1
00:00:10,000 --> 00:00:21,000
Timing og kodeside-korrektion Af: JiSiN
2
00:00:27,500 --> 00:00:37,100
RØDT SKÆG (赤ひげ)
3
00:00:37,847 --> 00:00:42,512
Executive Producers
TOMOYUKI TANAKA, RYUZO KIKUSHIMA
4
00:00:43,152 --> 00:00:48,556
Original historie af
AUTOBUTIK
5
00:00:49,125 --> 00:00:55,690
Fotografering af
ASAICHI NAKAI og TAKAO SAITO
6
00:01:01,904 --> 00:01:05,272
Medvirkende:
7
00:01:05,875 --> 00:01:10,711
TOSHIRO MIFUNE (三船敏郎)
8
00:01:11,213 --> 00:01:15,980
YUZO KAYAMA
TSUTOMU YAMAZAKI
9
00:01:16,552 --> 00:01:22,082
REIKO DAN, MIYUKI KUWANO,
KAYOKA KAGAWA
10
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag
11
00:02:10,773 --> 00:02:17,100
Instrueret af
Akira Kurosawa (黒澤明)
12
00:02:32,561 --> 00:02:36,555
KOSHIKAWA KLINIK
13
00:03:01,524 --> 00:03:03,686
Jeg er Noboru Yasumoto.
14
00:03:04,860 --> 00:03:06,760
Yasumoto?
15
00:03:07,096 --> 00:03:09,224
Jeg ved det. Jeg tager ham.
16
00:03:10,499 --> 00:03:13,161
Jeg er Genzo Tsugawa.
17
00:03:13,435 --> 00:03:15,961
Jeg har ventet på dig.
18
00:03:16,806 --> 00:03:19,901
Med dig her, kan jeg tage afsted.
19
00:03:19,975 --> 00:03:22,000
Du overtager min plads.
20
00:03:22,111 --> 00:03:25,240
Jeg fik lige besked på at ringe.
21
00:03:28,784 --> 00:03:32,948
Var du i Nagasaki?
Hvor længe?
22
00:03:33,022 --> 00:03:35,081
Lidt over tre år.
23
00:03:39,395 --> 00:03:41,489
Det er forfærdeligt her.
24
00:03:41,797 --> 00:03:46,359
Du bliver nødt til at blive
og se selv.
25
00:03:46,902 --> 00:03:51,271
Patienterne er slumfolk,
fuld af lopper og lus.
26
00:03:51,340 --> 00:03:54,002
De lugter endda dårligt.
27
00:03:54,109 --> 00:03:56,203
Vi får ikke mange penge.
28
00:03:57,313 --> 00:04:01,910
Og Red Beard er efter os
nat og dag.
29
00:04:01,984 --> 00:04:03,543
rødt skæg?
30
00:04:04,520 --> 00:04:09,390
Overlægen.
Hans skæg er lidt rødligt.
31
00:04:20,469 --> 00:04:24,906
Det er virkelig forfærdeligt her.
32
00:04:25,908 --> 00:04:31,312
At være her får dig til at undre dig
hvorfor du ville være læge.
33
00:04:39,255 --> 00:04:41,849
Det lugter af rådden frugt.
34
00:04:44,093 --> 00:04:47,529
Det er lugten af de fattige.
35
00:04:49,431 --> 00:04:52,526
Venteværelset for ambulante patienter.
36
00:04:55,204 --> 00:04:59,141
De bliver behandlet gratis
om eftermiddagen.
37
00:05:04,280 --> 00:05:06,544
Jeg ved det ikke.
38
00:05:10,319 --> 00:05:14,483
Det ville de alle være
hellere død.
39
00:05:14,556 --> 00:05:16,046
Denne vej.
40
00:05:22,464 --> 00:05:24,933
Apoteket.
41
00:05:34,109 --> 00:05:36,407
Klinikken.
42
00:05:48,691 --> 00:05:50,887
Herreafdelingerne.
43
00:05:50,960 --> 00:05:53,861
Derovre, kvindeafdelingerne.
44
00:06:33,168 --> 00:06:35,193
Er der ingen tatami?
45
00:06:35,270 --> 00:06:39,332
Nej. Vores værelser er alle ens.
46
00:06:39,541 --> 00:06:41,339
Det samme som et fængsel.
47
00:06:41,410 --> 00:06:45,608
Ja, selv vores tøj er sådan her.
48
00:06:46,348 --> 00:06:49,283
Det er i orden for os mænd.
49
00:06:49,351 --> 00:06:52,218
Men selv fattige kvinder er kvinder.
50
00:06:52,287 --> 00:06:56,121
De burde have på
noget lysere.
51
00:06:56,191 --> 00:06:59,957
Jeg ville nødig dø i det her.
52
00:07:03,532 --> 00:07:05,694
Dette tøj...
53
00:07:06,368 --> 00:07:08,393
De viser snavs.
54
00:07:08,470 --> 00:07:11,167
De er nemme at vaske.
55
00:07:11,607 --> 00:07:15,669
Så ser du,
vi kan altid holde os rene.
56
00:07:16,178 --> 00:07:19,375
Du lugtede
da du kom her,
57
00:07:19,448 --> 00:07:22,713
men det er ikke så slemt nu.
58
00:07:22,785 --> 00:07:25,447
Du skylder det hele til dit tøj.
59
00:07:28,857 --> 00:07:31,224
Se?
60
00:07:32,995 --> 00:07:36,954
Du skal ikke tale.
61
00:07:37,699 --> 00:07:41,158
Rødt skæg sagde det, gjorde han ikke?
62
00:07:42,137 --> 00:07:47,405
Hvis du ikke har noget imod ham,
du vil spytte blod op igen.
63
00:07:47,509 --> 00:07:50,911
Vi har det bedre at dø.
64
00:07:50,979 --> 00:07:54,244
For dårlig til overhovedet at købe medicin!
65
00:07:54,349 --> 00:07:59,287
Men når jeg dør,
Jeg vil gerne dø på tatami!
66
00:07:59,621 --> 00:08:02,591
Selv de fattigste har tatami.
67
00:08:03,759 --> 00:08:06,091
Det er dårligt for os.
68
00:08:06,228 --> 00:08:08,162
ser du,
69
00:08:08,230 --> 00:08:12,929
tatami fanger
alt snavs og fugt.
70
00:08:13,001 --> 00:08:14,491
Det er derfor...
71
00:08:14,636 --> 00:08:16,661
Sahachi,
72
00:08:17,139 --> 00:08:20,109
hvis du ikke tier stille,
73
00:08:20,676 --> 00:08:23,702
du vil virkelig dø.
74
00:08:31,553 --> 00:08:34,181
Er disse ting reglen her?
75
00:08:34,256 --> 00:08:36,918
Red Beards regler.
76
00:08:37,626 --> 00:08:41,187
Han er diktatoren her.
77
00:08:41,497 --> 00:08:44,899
En god læge,
dedikeret til sit arbejde.
78
00:08:45,134 --> 00:08:49,571
Mange daimyo og rige mennesker
stole på ham.
79
00:08:50,072 --> 00:08:54,339
Men han er stædig,
hensynsløs, radikal,
80
00:08:54,409 --> 00:08:56,400
og stolt.
81
00:09:00,916 --> 00:09:04,409
Bagved her er vores boliger.
82
00:09:09,158 --> 00:09:15,120
Sydsiden får solen.
Det er for patienterne.
83
00:09:18,133 --> 00:09:22,969
Den fugtige nordside er til os.
84
00:09:25,841 --> 00:09:28,310
Patienternes servicerum.
85
00:09:34,116 --> 00:09:36,050
Køkkenet.
86
00:09:43,258 --> 00:09:48,128
Vi spiser her.
Det kaldes spisestuen.
87
00:09:48,530 --> 00:09:51,932
Vi må ikke spise eller drikke
på vores værelser.
88
00:09:52,334 --> 00:09:55,360
De er alle Red Beards regler.
89
00:09:56,772 --> 00:10:01,005
Vi skal ikke have varme
undtagen på afdelingerne.
90
00:10:05,714 --> 00:10:10,276
Rødt skæg siger kulden her
er godt for os.
91
00:10:10,352 --> 00:10:15,381
Og der er ikke penge nok
at købe kul bortset fra afdelingerne.
92
00:10:20,662 --> 00:10:23,029
Rødt Skægs værelse.
93
00:10:30,639 --> 00:10:33,336
Jeg tog Dr. Yasumoto med!
94
00:10:33,408 --> 00:10:34,807
Kom ind.
95
00:11:00,636 --> 00:11:02,661
Jeg er Noboru Yasumoto.
96
00:11:28,630 --> 00:11:30,428
Rødt skæg.
97
00:11:32,200 --> 00:11:36,068
Mit rigtige navn er
svært at udtale...
98
00:11:36,872 --> 00:11:38,465
Kyojo Niide.
99
00:11:39,908 --> 00:11:42,969
Du starter som praktikant i dag.
100
00:11:43,078 --> 00:11:44,807
Men jeg...
101
00:11:44,880 --> 00:11:48,248
Vent. sagde bare far
at kalde på dig.
102
00:11:48,317 --> 00:11:49,785
Du bliver her.
103
00:11:51,119 --> 00:11:57,024
Bring mig alle noterne og tegningerne
du lavede i Nagasaki.
104
00:11:57,125 --> 00:11:59,389
De er hjemme.
105
00:11:59,461 --> 00:12:01,623
Jeg går tilbage og...
106
00:12:01,697 --> 00:12:05,361
Nej, dine ting vil snart være her.
107
00:12:09,104 --> 00:12:11,539
Det er alt.
Vis ham sit værelse.
108
00:12:24,252 --> 00:12:26,949
Jeg er Handayu Mori.
109
00:12:34,129 --> 00:12:37,656
Det er ret svært her.
110
00:12:39,101 --> 00:12:42,969
Men hvis du vil,
du kan lære meget.
111
00:12:44,106 --> 00:12:45,972
Nyttigt i fremtiden.
112
00:12:46,641 --> 00:12:48,871
Lad os arbejde sammen.
113
00:12:48,944 --> 00:12:51,379
Jeg bliver ikke lukket ind her!
114
00:12:51,446 --> 00:12:54,416
Jeg studerede for at tjene shogunatet!
115
00:12:54,483 --> 00:12:57,851
Jeg skulle være shogunens læge!
116
00:12:58,153 --> 00:12:59,882
Og det er...
117
00:12:59,955 --> 00:13:02,117
Lyt venligst!
118
00:13:02,190 --> 00:13:05,888
Min far er læge.
Dr. Amano er hans ven.
119
00:13:05,994 --> 00:13:09,294
Er han shogunens personlige læge?
120
00:13:09,431 --> 00:13:13,698
Ja, han hjalp mig
at tage på studie i Nagasaki.
121
00:13:13,769 --> 00:13:16,261
Han sagde han ville anbefale mig.
122
00:13:19,074 --> 00:13:22,237
Hvorfor skete det så?
123
00:13:23,945 --> 00:13:27,381
Jeg ved det ikke.
Jeg forstår det bare ikke.
124
00:13:31,386 --> 00:13:32,911
Det er...
125
00:13:36,258 --> 00:13:38,249
En sammenblanding et eller andet sted.
126
00:13:42,364 --> 00:13:47,530
Selv med Dr. Amanos opbakning,
dette skete stadig,
127
00:13:47,602 --> 00:13:51,061
så du må hellere få det bedste ud af det.
128
00:13:51,139 --> 00:13:54,734
Vi vidste, du ville komme
for to uger siden.
129
00:13:54,810 --> 00:13:58,178
Det lader til, at han kan lide dig.
130
00:13:59,648 --> 00:14:04,347
Han er uvenlig over for folk, han kan lide.
131
00:14:05,387 --> 00:14:09,017
Ikke mig.
Han finder aldrig fejl hos mig.
132
00:14:11,092 --> 00:14:14,551
Han ignorerer mig fuldstændig.
133
00:14:19,367 --> 00:14:22,200
Jeg vil ikke gøre, som han siger.
134
00:14:22,504 --> 00:14:24,973
Det er en slags trick.
135
00:14:25,440 --> 00:14:29,172
jeg tager afsted,
lige meget hvad rødt skæg siger.
136
00:14:30,579 --> 00:14:36,245
Vi er under jurisdiktionen
af magistratskontoret her.
137
00:14:36,384 --> 00:14:39,786
Og det har udnævnt dig
officielt.
138
00:14:41,957 --> 00:14:46,019
Du kan ikke gemme dig eller løbe væk.
139
00:14:46,628 --> 00:14:49,097
Takket være dig kan jeg gå.
140
00:14:49,498 --> 00:14:52,092
Jeg tager dig med til dit værelse.
141
00:14:52,167 --> 00:14:56,035
Jeg mener, vi deler det, indtil jeg går.
142
00:15:00,275 --> 00:15:02,607
Undskyld mig.
143
00:15:04,513 --> 00:15:10,008
Han er et ret geni,
men vi kommer ikke godt ud af det.
144
00:15:10,685 --> 00:15:12,779
Dette er vores værelse.
145
00:15:15,524 --> 00:15:17,891
Dine ting er her allerede.
146
00:15:23,598 --> 00:15:25,191
Hvor skal du hen?
147
00:15:25,300 --> 00:15:25,476
At løbe væk vil give problemer!
148
00:15:25,500 --> 00:15:29,733
At løbe væk vil give problemer!
149
00:15:32,140 --> 00:15:36,373
Hun er værre igen
og jeg er løbet tør for medicin!
150
00:15:36,444 --> 00:15:38,208
Lav venligst nogle til mig.
151
00:15:38,280 --> 00:15:41,773
Det er kun Red Beard, der gør det.
Han er på sit værelse.
152
00:15:43,018 --> 00:15:45,214
Dr. Yasumoto!
153
00:15:50,592 --> 00:15:52,924
KOSHI KAWA CLI NIC URTEHAVE
154
00:16:20,055 --> 00:16:23,025
Ingen er tilladt her.
155
00:16:25,827 --> 00:16:27,989
Kun rødt skæg.
156
00:16:29,064 --> 00:16:31,590
Osugi er anderledes.
157
00:16:33,668 --> 00:16:35,693
Hun er sygeplejerske.
158
00:16:43,511 --> 00:16:45,639
Er det også en afdeling?
159
00:16:45,714 --> 00:16:50,242
Pigens far byggede den selv.
160
00:16:51,186 --> 00:16:54,520
Hun er en speciel patient.
161
00:16:55,156 --> 00:16:58,285
Hele huset er et fængsel.
162
00:16:59,494 --> 00:17:03,988
Osugi har nøglen
og ingen kommer ind.
163
00:17:04,299 --> 00:17:07,462
Pigen bliver heller ikke sluppet ud.
164
00:17:08,436 --> 00:17:11,235
Hun kaldes "mantis".
165
00:17:12,974 --> 00:17:15,102
Det er et godt kaldenavn.
166
00:17:15,310 --> 00:17:19,713
Hunnen spiser hannen
efter at de parrer sig.
167
00:17:20,181 --> 00:17:23,481
Hun ville gøre det samme.
168
00:17:26,321 --> 00:17:29,416
Ingen ved hvem hun er
169
00:17:29,491 --> 00:17:32,950
men det ser ud til at hun er det
datter af en købmand.
170
00:17:33,495 --> 00:17:36,487
Hun dræbte tre kontorister der.
171
00:17:37,032 --> 00:17:42,027
Hun ville forføre dem først.
172
00:17:42,370 --> 00:17:46,534
Når de blev ophidsede over hende,
173
00:17:47,809 --> 00:17:50,210
hun ville stikke dem med en hårnål.
174
00:17:57,285 --> 00:18:00,516
Havde de nogensinde gjort det
noget til hende?
175
00:18:00,588 --> 00:18:05,924
Rødt skæg siger, at hun var lige
født sådan.
176
00:18:06,327 --> 00:18:10,821
En hysterisk tilstand
frem for sindssyge.
177
00:18:12,467 --> 00:18:16,028
Det er virkelig ærgerligt.
178
00:18:16,104 --> 00:18:18,801
Hun er meget smuk.
179
00:18:34,022 --> 00:18:36,855
Hvorfor spiser du ikke, Yasumoto?
180
00:18:36,925 --> 00:18:39,053
Jeg vil ikke!
181
00:18:40,695 --> 00:18:46,691
Betyder det, at du ikke er sulten
eller at maden ikke passer dig?
182
00:18:47,302 --> 00:18:50,704
Det betyder dette sted
passer mig ikke.
183
00:18:52,373 --> 00:18:56,435
Selv dårlig mad smager godt
hvis du tygger det godt.
184
00:18:57,045 --> 00:19:01,380
Det samme med vores arbejde her,
hvis du prøver hårdt.
185
00:19:06,354 --> 00:19:12,123
Jeg hører dine ting er her.
Hvorfor bringer du mig ikke dine noter?
186
00:19:12,193 --> 00:19:13,683
Jeg nægter.
187
00:19:13,762 --> 00:19:16,595
Nægte? Hvorfor?
188
00:19:16,865 --> 00:19:22,565
Jeg studerede hollandsk medicin,
udvikle mine egne diagnoser og kure.
189
00:19:22,637 --> 00:19:26,596
De er mine
og ikke for andre!
190
00:19:26,841 --> 00:19:30,641
Medicinsk viden
tilhører alle.
191
00:19:30,712 --> 00:19:34,615
Læger bliver rige
blot ved at kurere grå stær.
192
00:19:36,117 --> 00:19:39,553
Vi sladrer ikke her.
193
00:19:42,090 --> 00:19:46,527
Bring mig dine noter
og skifte til din uniform.
194
00:20:01,209 --> 00:20:04,110
Gå hen og få mig noget sake!
195
00:20:08,950 --> 00:20:12,079
Vi drikker ikke sake her.
196
00:20:12,153 --> 00:20:14,121
Derfor vil jeg drikke!
197
00:20:14,189 --> 00:20:17,181
Jeg vil bryde alle regler!
198
00:20:17,792 --> 00:20:19,658
Ingen uniform.
199
00:20:19,994 --> 00:20:24,932
Jeg vil være sådan en plage,
han vil bede mig om at gå.
200
00:20:32,207 --> 00:20:34,335
Skaf mig noget sake!
201
00:20:57,465 --> 00:20:59,593
Du er til gene.
202
00:21:01,903 --> 00:21:03,393
Forstår du ikke?
203
00:21:03,471 --> 00:21:05,701
Det er dig, der ikke vil forstå.
204
00:21:06,174 --> 00:21:08,939
Ingen er tilladt her,
så jeg kom.
205
00:21:10,311 --> 00:21:15,750
Håber at få Dr. Niide sur
så han vil afskedige dig?
206
00:21:16,117 --> 00:21:17,607
Men...
207
00:21:22,457 --> 00:21:26,121
Du kan ikke narre ham
ved at opføre sig som et barn.
208
00:21:28,196 --> 00:21:33,191
Og er det den eneste grund
kom du her?
209
00:21:34,035 --> 00:21:35,799
Hvad er det?
210
00:21:36,471 --> 00:21:40,101
Interesseret i min elskerinde?
211
00:21:43,544 --> 00:21:45,603
Jeg vil ikke benægte det.
212
00:21:45,680 --> 00:21:49,207
Som læge vil jeg gerne behandle
en usædvanlig patient.
213
00:21:49,884 --> 00:21:53,411
I modsætning til Mori,
Jeg specialiserede mig i medicin.
214
00:21:53,688 --> 00:21:56,385
Jeg ved mere om helbredelse
end rødt skæg.
215
00:21:56,457 --> 00:21:59,859
Hvorfor ikke hjælpe
de andre patienter så?
216
00:21:59,928 --> 00:22:02,454
Enhver læge kan hjælpe dem.
217
00:22:02,530 --> 00:22:04,658
Du taler bare.
218
00:22:04,999 --> 00:22:06,899
Jeg tror ikke på det.
219
00:22:06,968 --> 00:22:08,732
Tror du ikke hvad?
220
00:22:09,270 --> 00:22:14,208
Ikke doktor Niide, men de andre
er interesseret i hende.
221
00:22:14,275 --> 00:22:16,107
Dr. Tsugawa...
222
00:22:16,244 --> 00:22:18,212
Tsugawa? Hvad gjorde han?
223
00:22:21,582 --> 00:22:25,780
Han kom for at se hende
mens jeg var ude,
224
00:22:25,853 --> 00:22:28,720
og næsten...
225
00:22:29,657 --> 00:22:32,820
Heldigvis var der barer
mellem dem.
226
00:22:32,894 --> 00:22:34,988
Jeg er ikke som ham.
227
00:22:36,764 --> 00:22:38,459
undrer jeg mig.
228
00:22:39,434 --> 00:22:42,563
Det er svært at tro på mænd.
229
00:22:45,540 --> 00:22:47,838
Jeg tror ikke på kvinder.
230
00:22:48,443 --> 00:22:52,903
Jeg har lidt nok
for at tro en.
231
00:23:16,637 --> 00:23:18,230
Hvor var du?
232
00:23:19,173 --> 00:23:20,937
En besøgende.
233
00:23:21,009 --> 00:23:22,841
Masae, sagde hun.
234
00:23:24,012 --> 00:23:27,505
Chigusas søster,
sagde hun for at fortælle dig.
235
00:23:27,582 --> 00:23:31,985
Chigusa? Jeg vil ikke se hende.
Fortæl hende, at jeg er ude.
236
00:23:42,030 --> 00:23:44,397
Sahachi, gå i seng!
237
00:23:44,465 --> 00:23:47,162
Ja, med det samme.
238
00:23:47,769 --> 00:23:50,898
Vi har også fortalt ham det.
239
00:23:50,972 --> 00:23:55,808
Han arbejder og køber derefter æg og fisk
for patienterne.
240
00:23:55,877 --> 00:23:58,812
Giver sin egen medicin væk...
også vælling.
241
00:23:58,880 --> 00:24:03,750
Og han er selv meget syg.
Han er en plage.
242
00:24:03,851 --> 00:24:05,945
Jeg er ked af det.
243
00:24:06,087 --> 00:24:08,988
Jeg er snart igennem.
244
00:24:14,128 --> 00:24:16,790
De er alle for meget!
245
00:24:35,083 --> 00:24:36,573
Hvad laver du?
246
00:24:37,552 --> 00:24:40,715
Vil du fortsætte med det?
247
00:24:43,424 --> 00:24:49,386
Ingen kommer til at spilde nogen sympati
på din surmulen.
248
00:24:50,431 --> 00:24:54,561
Mindst af alt Dr. Niide.
Han vil ikke ændre sig.
249
00:24:56,737 --> 00:25:01,868
Tænk dig godt om. Dig selv
står til at tabe mest.
250
00:25:07,615 --> 00:25:12,815
Tsugawa er væk. Dr. Niides
meget travlt og mangler hjælp.
251
00:25:14,322 --> 00:25:18,657
Det er meget sent,
men han er stadig ude at se patienter.
252
00:25:20,194 --> 00:25:22,322
Men du...
253
00:25:25,266 --> 00:25:31,262
Han har sagt i lang tid
han vil have gode læger.
254
00:25:31,839 --> 00:25:36,834
Især her på klinikken.
Gode, dedikerede læger.
255
00:25:40,815 --> 00:25:42,874
Tsugawa var ikke god.
256
00:25:43,284 --> 00:25:46,549
Det var derfor, han forventede
mange af jer.
257
00:25:47,021 --> 00:25:49,683
Det var ikke, hvad han forventede af mig.
258
00:25:50,691 --> 00:25:52,420
Jeg ved det.
259
00:25:52,493 --> 00:25:55,019
Hvad er det så?
260
00:25:55,096 --> 00:25:59,624
Han kaldte mig her for at komme
mine noter og tegninger.
261
00:26:00,535 --> 00:26:05,063
Ser du? Han har ignoreret mig
efter at have fået dem.
262
00:26:05,406 --> 00:26:09,274
Jeg gør ingenting.
Han siger ikke noget.
263
00:26:10,077 --> 00:26:11,567
Læge!
264
00:26:14,549 --> 00:26:16,039
Hvad er det?
265
00:26:19,253 --> 00:26:21,347
Det er min elskerinde! Min elskerinde!
266
00:26:21,422 --> 00:26:23,481
Hvad med hende?
267
00:26:23,558 --> 00:26:25,287
Hun er løbet væk!
268
00:26:25,359 --> 00:26:29,557
Jeg efterlod nøglen i låsen.
Jeg var i køkkenet.
269
00:27:43,704 --> 00:27:48,870
Hjælp mig venligst.
270
00:27:51,178 --> 00:27:56,446
Jeg er slet ikke sindssyg.
271
00:28:01,922 --> 00:28:04,653
Lyt til mig.
272
00:28:07,328 --> 00:28:12,494
Du er den nye læge,
er du ikke?
273
00:28:14,335 --> 00:28:16,599
Osugi fortalte mig.
274
00:28:21,609 --> 00:28:25,136
Læger i uniform er ikke gode.
275
00:28:25,646 --> 00:28:28,843
De vil ikke lytte til mig.
276
00:28:32,620 --> 00:28:37,649
Men det vil du, ikke?
277
00:28:55,576 --> 00:28:58,910
Jeg indrømmer at have dræbt ekspedienterne.
278
00:29:01,148 --> 00:29:06,382
Men der var en grund til det.
279
00:29:12,626 --> 00:29:14,355
l...
280
00:29:17,965 --> 00:29:20,229
Da jeg var barn,
281
00:29:24,972 --> 00:29:28,408
en mand gjorde noget
meget dårligt for mig.
282
00:29:31,412 --> 00:29:36,077
Men... en kvinde kan ikke tale om det.
283
00:29:37,518 --> 00:29:41,011
Jeg er læge. Vær ikke genert.
284
00:29:48,362 --> 00:29:53,801
Da jeg var ni år gammel,
285
00:29:57,104 --> 00:30:01,632
en gammel ekspedient gjorde noget frækt.
286
00:30:03,644 --> 00:30:08,445
Hvis jeg fortalte nogen om det,
287
00:30:09,483 --> 00:30:12,282
han sagde han ville dræbe mig.
288
00:30:16,590 --> 00:30:21,926
Kort efter blev han afskediget
289
00:30:21,996 --> 00:30:24,465
for at bruge butikspenge.
290
00:30:25,933 --> 00:30:31,269
Men han fik mig til at gøre ting
mange gange før det.
291
00:30:31,772 --> 00:30:36,334
Hver gang truede han med at slå mig ihjel
292
00:30:36,410 --> 00:30:39,345
hvis jeg fortalte det til nogen.
293
00:30:45,553 --> 00:30:47,612
Så...
294
00:30:49,790 --> 00:30:52,953
Nej, jeg kan ikke blive ved!
295
00:30:53,027 --> 00:30:56,190
Fortæl mig.
Fortæl mig alt.
296
00:31:07,575 --> 00:31:09,976
Da jeg var 11,
297
00:31:11,846 --> 00:31:14,543
det skete igen.
298
00:31:15,316 --> 00:31:19,776
På et lager.
Med en butiksassistent.
299
00:31:21,222 --> 00:31:27,059
Han sagde også, at han ville dræbe mig
hvis jeg fortalte det til nogen.
300
00:31:28,596 --> 00:31:32,760
Han bad mig komme næste dag.
301
00:31:35,202 --> 00:31:37,864
Jeg gjorde, som han sagde.
302
00:31:38,172 --> 00:31:41,301
Jeg troede, han ville dræbe mig
hvis jeg ikke gjorde det.
303
00:31:54,121 --> 00:31:56,215
Jeg bliver dræbt.
304
00:31:57,424 --> 00:31:59,358
Jeg bliver dræbt!
305
00:32:16,343 --> 00:32:17,936
Rolig dig selv.
306
00:32:19,613 --> 00:32:22,139
Jeg er bange!
307
00:32:24,518 --> 00:32:26,077
Vær rolig!
308
00:32:26,587 --> 00:32:29,420
Jeg bliver dræbt!
309
00:32:30,925 --> 00:32:32,415
Jeg er bange!
310
00:32:32,660 --> 00:32:34,389
Vær stille!
311
00:32:41,268 --> 00:32:43,862
Hjælp mig venligst.
Behage!
312
00:32:43,938 --> 00:32:47,067
Rolig dig selv
og fortæl mig alt.
313
00:32:52,846 --> 00:32:54,940
Da jeg var 17,
314
00:32:56,784 --> 00:33:00,652
en ekspedient kom ind i mit soveværelse.
315
00:33:02,056 --> 00:33:07,620
Jeg vidste, at jeg ville blive dræbt.
Han ville helt sikkert dræbe mig denne gang.
316
00:33:10,431 --> 00:33:16,302
Jeg glemte mig selv.
Med denne...
317
00:33:33,020 --> 00:33:38,515
Ekspedienten lagde sig ved siden af mig.
318
00:33:39,593 --> 00:33:41,960
Han holdt mig på denne måde.
319
00:33:45,766 --> 00:33:50,397
Han talte sådan til mig.
320
00:33:55,809 --> 00:33:58,369
Så gjorde jeg dette.
321
00:33:58,512 --> 00:34:01,675
Jeg ville dræbe ham i stedet.
322
00:34:01,882 --> 00:34:05,512
Jeg stak ham med dette.
Lige her.
323
00:35:12,286 --> 00:35:15,551
Stå ikke op.
Lig stille.
324
00:35:18,592 --> 00:35:24,588
Hun savnede arterien,
har lige græsset din nakke.
325
00:35:25,599 --> 00:35:28,068
Du bliver rask om en dag.
326
00:35:29,303 --> 00:35:34,469
Men hvis jeg kom ind senere,
du ville være død.
327
00:35:35,042 --> 00:35:39,570
Se, hun tændte også på mig.
328
00:35:39,980 --> 00:35:42,779
Hun bed mig fem gange her.
329
00:35:43,984 --> 00:35:47,511
Hun blev født sådan.
330
00:35:48,489 --> 00:35:52,483
Har du også hørt om hendes barndom?
331
00:35:53,327 --> 00:35:59,562
Men mange andre piger
har haft sådanne oplevelser.
332
00:36:00,400 --> 00:36:04,359
Det er ingenting. Lig stille.
333
00:36:24,691 --> 00:36:28,093
Du var fuld.
334
00:36:28,829 --> 00:36:33,790
Og mænd har en svaghed
til smukke piger.
335
00:36:33,867 --> 00:36:35,858
Det er alt.
336
00:36:36,370 --> 00:36:41,570
Skam dig ikke,
men lad det være en lærestreg for dig.
337
00:38:06,727 --> 00:38:09,628
Venligst gå til nordafdeling nr. 1.
338
00:38:10,797 --> 00:38:12,458
En ordre?
339
00:38:12,900 --> 00:38:16,131
Dr. Niide vil have dig.
Vil du ikke?
340
00:38:19,206 --> 00:38:23,006
Hvorfor ikke tage din uniform på?
Du bliver beskidt.
341
00:38:35,789 --> 00:38:38,190
Du undersøger ham.
342
00:39:20,067 --> 00:39:23,935
Han er bevidstløs.
Han er døende.
343
00:39:25,639 --> 00:39:30,201
Hans sagshistorie.
Giv mig en diagnose.
344
00:39:48,261 --> 00:39:51,094
- Mavekræft.
- Nej.
345
00:39:52,499 --> 00:39:55,628
Der er en sag som hans
i dine noter.
346
00:39:56,503 --> 00:40:00,497
Det er en slags kræft.
347
00:40:01,308 --> 00:40:04,608
Det er i leveren.
348
00:40:04,678 --> 00:40:09,275
Kræften spreder sig ikke hurtigt.
349
00:40:10,083 --> 00:40:14,577
Smerter kommer kun
når den er blevet stor nok.
350
00:40:15,655 --> 00:40:19,182
Så det er for sent.
351
00:40:20,093 --> 00:40:22,892
Det er ret sjældent.
Husk det.
352
00:40:23,830 --> 00:40:26,128
Er der ingen kur mod det?
353
00:40:26,266 --> 00:40:30,100
Nej, og denne sygdom er ikke den eneste.
354
00:40:30,170 --> 00:40:32,696
Der er ingen kure, virkelig.
355
00:40:46,053 --> 00:40:48,988
Medicinsk videnskab
ved ikke alt.
356
00:40:52,626 --> 00:40:55,891
Vi kender symptomerne
og hvordan tingene går.
357
00:40:55,962 --> 00:40:59,865
Hvis patienten har en chance,
vi forsøger at hjælpe.
358
00:41:00,667 --> 00:41:03,102
Men det er det hele.
359
00:41:07,441 --> 00:41:12,072
Vi kan kun kæmpe
fattigdom og uvidenhed.
360
00:41:12,145 --> 00:41:15,809
Og dække op
hvad vi ikke ved.
361
00:41:20,053 --> 00:41:24,786
Fattigdom er et politisk problem,
siger de.
362
00:41:25,625 --> 00:41:30,426
Men hvad har politik
nogensinde gjort for de fattige?
363
00:41:30,630 --> 00:41:35,864
Er der vedtaget en lov for at komme af
af fattigdom og uvidenhed?
364
00:41:36,603 --> 00:41:39,300
Men dette sted!
Statens midler...
365
00:41:39,372 --> 00:41:41,670
Hellere dette end ingenting.
366
00:41:41,741 --> 00:41:44,711
Problemet er dybere end som så.
367
00:41:44,911 --> 00:41:50,008
Hvis det ikke var for fattigdom,
halvdelen af disse mennesker ville ikke være syge.
368
00:41:50,817 --> 00:41:52,410
Jeg ved det.
369
00:41:52,486 --> 00:41:57,720
Der er altid en historie
stor ulykke bag sygdom.
370
00:42:05,899 --> 00:42:09,233
Denne Rokusuke
371
00:42:09,302 --> 00:42:12,932
var guldlak-håndværker
af en eller anden note, ser det ud til.
372
00:42:13,907 --> 00:42:17,275
Alligevel blev han hentet ind
fra en billig kro,
373
00:42:17,344 --> 00:42:20,041
har ingen besøgende,
374
00:42:20,113 --> 00:42:22,878
vil ikke tale.
375
00:42:23,083 --> 00:42:27,953
Han vil ikke svare på spørgsmål.
Har ikke sagt et eneste ord.
376
00:42:29,022 --> 00:42:32,014
Han har ikke engang sagt, at det gør ondt.
377
00:42:33,260 --> 00:42:37,754
Hans hjerte gør ham sikkert ondt
endnu mere.
378
00:42:44,671 --> 00:42:47,971
En pige er blevet såret, doktor!
379
00:42:48,041 --> 00:42:53,138
På en byggeplads.
Hun er for meget for mig.
380
00:43:11,965 --> 00:43:16,198
Intet er så højtideligt
som en mands sidste øjeblikke.
381
00:43:16,269 --> 00:43:18,363
Hold øje med ham nøje.
382
00:44:59,773 --> 00:45:02,572
Værelse nr. 3.
Jeg vil passe ham.
383
00:45:02,642 --> 00:45:05,543
Der er brug for dig
mens de syr hende op.
384
00:45:40,680 --> 00:45:42,614
Hold hendes ben nede.
385
00:45:50,890 --> 00:45:53,882
Hun er blevet bedøvet
men kan kæmpe.
386
00:45:54,160 --> 00:45:56,458
Bliv ikke væltet.
387
00:46:11,244 --> 00:46:12,734
Nål!
388
00:46:19,753 --> 00:46:23,587
Se ikke væk!
Se med, mens jeg syr.
389
00:46:27,827 --> 00:46:32,264
Lad hende ikke bevæge sig.
Spred hendes ben mere ud!
390
00:46:55,088 --> 00:46:58,649
Hendes tarme kommer ud!
Skub dem ind!
391
00:47:19,012 --> 00:47:22,380
Jeg besvimede
også ved min første operation.
392
00:47:22,782 --> 00:47:26,741
Du vil vænne dig til det.
Du vil da ikke have noget imod det.
393
00:47:27,020 --> 00:47:30,957
Nej, jeg kan ikke engang se
en mand, der dør.
394
00:47:31,357 --> 00:47:33,519
Kalder det højtideligt.
395
00:47:34,327 --> 00:47:36,887
For mig er det forfærdeligt.
396
00:47:39,065 --> 00:47:41,159
Hvordan har Rokusuke det?
397
00:47:41,601 --> 00:47:45,765
Han døde.
Uden at sige et ord.
398
00:47:49,108 --> 00:47:52,510
Troede du, at hans død var højtidelig?
399
00:47:53,112 --> 00:47:57,447
Dødens smerte og ensomhed
skræmme mig.
400
00:47:58,284 --> 00:48:01,652
Men Dr. Niide ser på det
anderledes.
401
00:48:02,288 --> 00:48:07,749
Han ser ind i deres hjerter
såvel som deres kroppe.
402
00:48:08,695 --> 00:48:14,759
For eksempel så han nogle store
ulykke bag hans tavshed.
403
00:48:15,635 --> 00:48:18,764
Det var nok derfor, han sagde højtideligt.
404
00:48:21,341 --> 00:48:27,303
Jeg vil gerne være som ham en dag.
405
00:48:33,987 --> 00:48:36,820
Der er bare for meget at lave i dag.
406
00:48:36,890 --> 00:48:41,589
Først en operation,
og så Sahachi.
407
00:48:42,896 --> 00:48:47,925
Han arbejdede igen efter alle mine advarsler
og blev værre.
408
00:48:48,668 --> 00:48:54,402
Han er i Nordværelse nr. 3,
men han kommer sig måske ikke denne gang.
409
00:49:07,520 --> 00:49:09,454
Jeg går.
410
00:49:20,867 --> 00:49:21,010
Sahachi, dø ikke.
411
00:49:21,034 --> 00:49:24,527
Sahachi, dø ikke.
412
00:49:24,804 --> 00:49:28,866
Giv ikke op, Sahachi.
413
00:49:33,179 --> 00:49:37,673
Du siger det sådan
vil han arbejde mere for dig igen?
414
00:49:38,017 --> 00:49:40,418
Nej, det er jeg ikke.
415
00:49:40,954 --> 00:49:44,913
Sahachi er som en helgen,
416
00:49:44,991 --> 00:49:47,858
det er derfor.
417
00:49:47,927 --> 00:49:52,330
Ja, når verden er fuld
af ikke-gode mennesker,
418
00:49:52,398 --> 00:49:56,801
Jeg kan ikke holde ud, at han forlader os.
419
00:49:57,003 --> 00:49:58,994
Jeg kan se.
420
00:49:59,105 --> 00:50:02,735
Men du burde også være i seng.
421
00:50:02,809 --> 00:50:04,834
Af med dig.
422
00:50:10,049 --> 00:50:13,576
Jeg vil passe ham.
Du går også.
423
00:50:13,753 --> 00:50:16,279
At være stille er bedst for ham.
424
00:50:34,941 --> 00:50:40,539
Dr. Mori, jeg er ked af det
Jeg gjorde ikke, som du sagde.
425
00:50:41,347 --> 00:50:44,373
Dr. Mori har travlt
med de ambulante patienter.
426
00:50:45,351 --> 00:50:51,313
Åh, du er den nye læge,
er du ikke?
427
00:50:55,228 --> 00:51:01,065
Hvorfor tager du ikke på
din uniform, doktor?
428
00:51:01,601 --> 00:51:05,003
Det hjælper mennesker.
429
00:51:06,105 --> 00:51:07,595
Hvorfor?
430
00:51:07,807 --> 00:51:09,901
Ser man det,
431
00:51:09,976 --> 00:51:15,107
vi ved, det er en kliniklæge.
432
00:51:15,982 --> 00:51:21,944
Stakkels mennesker der
kan ikke se en læge
433
00:51:23,423 --> 00:51:27,257
kan få hjælp af ham.
434
00:51:32,799 --> 00:51:34,767
læge,
435
00:51:35,101 --> 00:51:39,732
det ser ud til at være enden for mig.
436
00:51:41,474 --> 00:51:43,374
Hvis det er,
437
00:51:43,743 --> 00:51:50,979
der er en tjeneste jeg gerne vil bede om.
438
00:51:59,892 --> 00:52:02,020
- Hvor er rødt skæg?
- På hans værelse.
439
00:52:02,095 --> 00:52:04,723
Rokusukes datter er her.
440
00:52:05,298 --> 00:52:08,996
Ville du tro det?
Når han lige er død?
441
00:52:09,068 --> 00:52:13,164
Hun er her med sine tre børn.
Hun håbede, at hun kunne stole på ham.
442
00:52:14,774 --> 00:52:20,042
Spis det. Gå videre.
Du behøver ikke bekymre dig.
443
00:52:21,481 --> 00:52:25,816
Svært at spise med mig her?
Jeg går.
444
00:53:12,365 --> 00:53:14,561
Sahachi sagde for at spørge dig.
445
00:53:14,634 --> 00:53:18,036
Han vil hjem
før han dør.
446
00:53:26,813 --> 00:53:28,577
Det var det
447
00:53:32,952 --> 00:53:37,253
en meget kold dag.
448
00:53:42,361 --> 00:53:44,557
Jeg husker stadig
449
00:53:46,232 --> 00:53:51,796
hvordan mine køler gør ondt.
450
00:53:55,975 --> 00:54:01,937
Jeg legede ved døren
da en mand kom til hvor jeg var.
451
00:54:04,016 --> 00:54:10,012
Han sagde, at han var min far.
Han ville have mig til at tage hjem med ham.
452
00:54:16,329 --> 00:54:18,559
Han var bleg,
453
00:54:20,299 --> 00:54:23,428
men han forsøgte at smile
454
00:54:24,837 --> 00:54:27,534
og lagde en hånd på min skulder.
455
00:54:32,511 --> 00:54:35,537
Han sagde,
"Okuni, lad os gå hjem.
456
00:54:36,148 --> 00:54:39,118
Du er min dyrebare eneste datter.
457
00:54:39,585 --> 00:54:43,021
Du er min dyrebare eneste datter."
458
00:54:45,391 --> 00:54:49,555
Men jeg var kun et barn dengang.
459
00:54:50,663 --> 00:54:55,032
Jeg var bange
og jeg skubbede ham væk og løb.
460
00:54:58,204 --> 00:55:02,801
Jeg boede hos mor
461
00:55:02,875 --> 00:55:06,812
og en ung mand
hun ringede til en pårørende.
462
00:55:09,882 --> 00:55:12,579
Jeg vidste ikke noget.
463
00:55:12,652 --> 00:55:18,489
Han var fars assistent.
De havde været dårlige sammen, så stak de af.
464
00:55:19,258 --> 00:55:27,258
Det fandt jeg ud af
efter han havde giftet sig med mig.
465
00:55:29,235 --> 00:55:31,602
Din mors elsker?
466
00:55:34,106 --> 00:55:38,270
Hun var over 40.
467
00:55:39,245 --> 00:55:43,341
Det var nok den eneste måde
hun kunne holde ham.
468
00:55:50,323 --> 00:55:56,888
Men jeg så dem
med mine egne øjne!
469
00:56:01,934 --> 00:56:04,198
Glem ikke resten.
470
00:56:04,637 --> 00:56:07,868
Hvad skete der med din mor?
471
00:56:10,443 --> 00:56:12,571
Hun døde.
472
00:56:13,813 --> 00:56:16,976
Hun gik, da hun blev opdaget.
473
00:56:17,316 --> 00:56:21,150
Hun blev tjenestepige på et tehus.
474
00:56:24,857 --> 00:56:27,918
Det ser ud til, at de stadig så hinanden.
475
00:56:28,461 --> 00:56:32,864
Hun gav ham penge,
så han arbejdede ikke.
476
00:56:33,766 --> 00:56:38,932
Lige før hun døde,
hun sendte bud efter min mand
477
00:56:39,572 --> 00:56:42,337
men ville ikke se mig.
478
00:56:44,710 --> 00:56:50,046
Hun fik mig til at gifte mig med ham.
479
00:56:51,283 --> 00:56:54,685
Og hun hadede mig.
480
00:56:56,555 --> 00:57:01,857
Jeg ved det ikke engang
hvor hendes grav er.
481
00:57:02,995 --> 00:57:06,124
Jeg byggede ikke
et familiealter heller.
482
00:57:13,906 --> 00:57:16,398
Jeg er lige så dårlig!
483
00:57:17,176 --> 00:57:21,511
Jeg vidste, hvad han var,
484
00:57:22,882 --> 00:57:25,681
alligevel fik jeg tre børn med ham!
485
00:57:30,256 --> 00:57:33,317
Så du din far efter det?
486
00:57:40,766 --> 00:57:42,928
Efter hun døde,
487
00:57:44,303 --> 00:57:47,762
han kom til mig i det skjulte igen.
488
00:57:51,777 --> 00:57:54,371
Han virkede ældre.
Jeg genkendte ham næsten ikke.
489
00:57:56,115 --> 00:57:58,777
Hans hår var helt hvidt.
490
00:58:01,821 --> 00:58:04,347
Han rystede, da han talte:
491
00:58:06,025 --> 00:58:11,361
"Kom med mig
og tag de tre børn med."
492
00:58:14,467 --> 00:58:18,028
Men jeg var bevidst uhøflig
og sendte ham væk.
493
00:58:19,905 --> 00:58:22,567
Jeg bad ham lade os være i fred.
494
00:58:23,776 --> 00:58:26,711
Hvordan kunne jeg gå med ham?
495
00:58:27,413 --> 00:58:29,905
Og bring mandens børn
496
00:58:29,982 --> 00:58:34,249
som havde taget begge hans kone
og hans datter?
497
00:58:50,136 --> 00:58:55,233
Havde han ondt, da han døde?
498
00:58:55,307 --> 00:58:59,039
Nej, han døde fredeligt.
499
00:59:01,080 --> 00:59:02,570
Det måtte han.
500
00:59:04,850 --> 00:59:07,012
Det måtte han!
501
00:59:09,388 --> 00:59:11,322
Hvis han ikke havde,
502
00:59:15,060 --> 00:59:18,325
livet ville have været for grusomt!
503
00:59:50,462 --> 00:59:53,830
Men den mand!
504
00:59:54,600 --> 01:00:00,300
Da hun døde, og pengene stoppede
kommer, begyndte han ind på naboerne!
505
01:00:00,739 --> 01:00:03,709
Han ville blive fuld og blive voldelig!
506
01:00:04,577 --> 01:00:09,071
Siges at få penge
fra far fordi
507
01:00:09,148 --> 01:00:11,139
Jeg var hans eneste barn.
508
01:00:11,217 --> 01:00:16,451
"Hvad er det for en mand
ikke at brødføde sine egne børnebørn?"
509
01:00:18,157 --> 01:00:24,153
Jeg stiller op med alt
for børnenes skyld.
510
01:00:29,001 --> 01:00:31,561
Men der er en grænse for min tålmodighed.
511
01:00:34,373 --> 01:00:40,210
Beder mig om at få penge
fra den mand, han havde såret.
512
01:00:40,646 --> 01:00:45,277
Det er én ting
han skulle ikke have sagt.
513
01:00:45,351 --> 01:00:46,841
Det er derfor jeg...
514
01:00:50,789 --> 01:00:52,723
Jeg forstår.
515
01:00:54,660 --> 01:00:57,686
Så du prøvede at stikke ham?
516
01:00:58,430 --> 01:01:03,698
Jeg havde til hensigt at tage børnene med til far
og så opgive mig selv.
517
01:01:05,004 --> 01:01:11,000
Jeg gik til kroen, hvor far sagde
at komme, hvis jeg havde brug for ham.
518
01:01:13,279 --> 01:01:16,476
Jeg fik at vide, at han var syg
og kom her for længe siden.
519
01:01:19,051 --> 01:01:21,213
Jeg kom her, men...
520
01:01:23,355 --> 01:01:25,847
Hvad skal jeg gøre?
521
01:01:27,826 --> 01:01:33,230
Bare rolig. At skære nogen op
lidt er ikke for alvorligt.
522
01:01:34,933 --> 01:01:36,697
Nej, en ulykke!
523
01:01:38,937 --> 01:01:41,634
Han var fuld...
han havde denne kniv.
524
01:01:41,707 --> 01:01:45,234
Du stak ham
mens du prøver at få det.
525
01:01:45,311 --> 01:01:47,507
Det er, hvad der skete!
526
01:01:48,514 --> 01:01:51,211
Det sker ofte.
527
01:01:53,552 --> 01:01:57,955
Heldigvis kender jeg magistrat Shimada.
528
01:01:59,992 --> 01:02:03,121
Jeg ved nogle ting om ham.
529
01:02:03,829 --> 01:02:08,323
Jeg tager med dig.
Gå og tilstå.
530
01:02:09,101 --> 01:02:13,732
Mine børn...
hvad bliver der af dem?
531
01:02:14,306 --> 01:02:16,206
Børnene.
532
01:02:18,777 --> 01:02:21,974
Det er rigtigt.
Vi spørger Goheiji.
533
01:02:23,115 --> 01:02:27,279
Han har ansvaret for huse i nærheden.
Har også en god kone.
534
01:02:31,990 --> 01:02:36,325
Tag børnene
og Sahachi der.
535
01:02:36,462 --> 01:02:39,193
Efter magistratens kontor,
Jeg kommer også.
536
01:02:44,470 --> 01:02:46,768
Sahachi!
537
01:02:57,549 --> 01:03:02,988
Onaka... Onaka,
hvorfor er du kommet?
538
01:03:03,255 --> 01:03:07,556
Du behøvede ikke at være kommet.
Jeg er snart hos dig.
539
01:03:07,993 --> 01:03:10,963
Jeg får dig ikke til at vente længe.
540
01:03:29,415 --> 01:03:31,713
Børnene er løbet væk!
541
01:03:31,784 --> 01:03:33,274
Hvad?
542
01:03:34,086 --> 01:03:36,453
Vi blev bedt om at beholde dem!
543
01:03:37,489 --> 01:03:40,652
Vær mere forsigtig!
Jeg er helt våd på grund af dig!
544
01:03:57,009 --> 01:04:00,035
Er der et ledigt hus i nærheden?
545
01:04:01,180 --> 01:04:03,478
Vil du leje det ud til dem?
546
01:04:04,516 --> 01:04:06,575
Jeg vil være ansvarlig.
547
01:04:12,424 --> 01:04:15,587
Hvordan har Sahachi det?
548
01:04:15,661 --> 01:04:18,824
Han har høj feber... vilde.
549
01:04:18,897 --> 01:04:21,628
Han bliver ved med at tale med en pige.
550
01:04:21,700 --> 01:04:24,965
Han kendte aldrig nogen kvinder.
551
01:04:26,638 --> 01:04:29,039
Flyt over.
552
01:04:29,107 --> 01:04:30,768
Nej, du går hjem.
553
01:04:30,843 --> 01:04:32,743
Hvad er det?
554
01:04:32,811 --> 01:04:36,805
Mig og Sahachi
er de længste lejere her.
555
01:04:36,882 --> 01:04:42,651
Og Sahachi er døende. Du har ikke ret
forhindre mig i at se ham.
556
01:04:42,721 --> 01:04:45,691
Men du er fuld.
557
01:04:45,757 --> 01:04:49,523
Du ved ikke, hvad du laver
når du er fuld.
558
01:04:54,266 --> 01:04:58,601
Jeg begyndte at drikke, da jeg var ni,
559
01:04:58,670 --> 01:05:03,107
og jeg har drukket lige siden.
560
01:05:03,408 --> 01:05:05,775
Jeg kan ikke sige, hvornår jeg er ædru,
561
01:05:05,844 --> 01:05:10,077
men jeg ved hvad jeg laver
når jeg er fuld.
562
01:05:48,186 --> 01:05:50,746
Hvor er det røde skæg?
563
01:05:50,822 --> 01:05:52,790
Han vil være her.
564
01:05:56,762 --> 01:06:00,562
Er du også læge på klinikken?
565
01:06:03,101 --> 01:06:06,196
Mit navn er Heikichi.
566
01:06:06,271 --> 01:06:10,299
Jeg har kendt Red Beard længe.
567
01:06:14,947 --> 01:06:18,008
Han fortalte mig en gang
568
01:06:19,785 --> 01:06:23,346
Jeg drak for meget og kastede op.
569
01:06:23,522 --> 01:06:26,924
Han så voldsom ud, frygtelig hård.
570
01:06:27,826 --> 01:06:31,592
Siges at forsørge min familie
571
01:06:31,663 --> 01:06:36,157
hvis jeg havde pengene
at drikke til jeg var fuld.
572
01:06:36,268 --> 01:06:39,101
Det er ikke til grin.
573
01:06:39,171 --> 01:06:42,607
Tænker på konen og børnene
574
01:06:42,674 --> 01:06:46,042
ville få mig til at drikke så meget mere.
575
01:06:46,578 --> 01:06:52,142
Rige mænd og uddannede
kender ikke dette faktum.
576
01:06:52,217 --> 01:06:53,981
Så der har du det.
577
01:06:54,052 --> 01:06:56,180
- Stop det!
- Hvad?
578
01:06:56,254 --> 01:06:58,279
Hvad er det, taler så stort?
579
01:06:58,357 --> 01:07:00,951
Det er nok!
Dårligt for ham!
580
01:07:01,026 --> 01:07:02,619
Hvad er det?
581
01:07:02,861 --> 01:07:05,023
Hvad med det?
582
01:07:16,208 --> 01:07:18,142
Fjolle udlejer!
583
01:07:18,610 --> 01:07:21,341
Stuck-up rødt skæg!
584
01:07:21,680 --> 01:07:25,116
Sahachi, hænger stadig rundt!
585
01:07:25,183 --> 01:07:31,054
Han er bekymret for Sahachi.
Det er derfor, han fortsætter.
586
01:07:31,223 --> 01:07:33,055
I går alle hjem.
587
01:07:33,125 --> 01:07:37,460
At stå der lukker luften ude.
588
01:07:38,897 --> 01:07:42,060
Pas på ham, doktor.
589
01:07:42,300 --> 01:07:46,703
Hjælp ham til at leve, hvis du kan.
590
01:07:46,805 --> 01:07:52,244
Han tænkte aldrig på sig selv,
kun om andre.
591
01:07:52,377 --> 01:07:58,373
Han arbejdede til han blev syg,
arbejdede så mens han var syg.
592
01:07:59,685 --> 01:08:05,385
Gå nu. Han er lige gået i seng.
Lad ham være stille.
593
01:08:22,474 --> 01:08:27,002
Hvorfor undersøger du ham ikke, doktor?
594
01:08:27,079 --> 01:08:28,945
Er det håbløst?
595
01:08:30,282 --> 01:08:34,185
To fine mænd dør
den ene efter den anden.
596
01:08:36,955 --> 01:08:41,051
Gamle Rokusuke døde i dag.
597
01:08:41,126 --> 01:08:44,027
Han er far til kvinden
Jeg har lige bragt.
598
01:08:49,601 --> 01:08:53,868
Han forlod denne ti ryo.
599
01:08:54,339 --> 01:08:57,070
Brug det til det, de har brug for.
600
01:08:57,142 --> 01:09:00,043
Det gør jeg.
601
01:09:00,112 --> 01:09:01,807
Men, doktor,
602
01:09:01,880 --> 01:09:06,818
en mand, der dør på en offentlig klinik
ville ikke have så mange penge.
603
01:09:07,185 --> 01:09:11,144
Har du skrabet det sammen som normalt?
604
01:09:11,223 --> 01:09:14,386
Vi er venner.
Du behøvede ikke at have gjort det.
605
01:09:15,393 --> 01:09:17,725
Jeg skrabede det sammen, okay,
606
01:09:18,130 --> 01:09:22,158
men jeg fik dommer Shimada til at betale.
607
01:09:22,934 --> 01:09:24,959
Ikke kun pengene.
608
01:09:25,704 --> 01:09:29,607
Jeg brugte, hvad jeg kendte til at få ham
609
01:09:29,674 --> 01:09:32,666
også at frigive kvinden.
610
01:09:35,647 --> 01:09:39,845
Shimada blev adopteret
ind i sin kones familie.
611
01:09:40,752 --> 01:09:46,088
Men han beholder en kvinde
i hans villa. Det gør mange mænd.
612
01:09:46,525 --> 01:09:50,655
Hun er blevet melankolsk over det her...
613
01:09:50,729 --> 01:09:53,357
er blevet ekstremt jaloux.
614
01:09:53,598 --> 01:09:59,594
Jeg antydede til Shimada
om kvinden han beholder.
615
01:10:03,108 --> 01:10:06,339
Jeg er afskyelig.
616
01:10:07,479 --> 01:10:10,540
Sandt nok fortjente pigen at gå fri.
617
01:10:10,816 --> 01:10:14,616
Og pengenes
for at jeg behandlede hans kone.
618
01:10:14,886 --> 01:10:20,381
Men jeg antydede,
så jeg gjorde en fej ting.
619
01:10:21,960 --> 01:10:23,450
Yasumoto.
620
01:10:25,931 --> 01:10:30,732
Fra nu af, hvis jeg er arrogant
til enhver tid, minde mig om i dag.
621
01:10:45,750 --> 01:10:47,878
Jeg går tilbage.
622
01:10:54,593 --> 01:10:57,893
Du plejer Sahachi.
623
01:11:22,220 --> 01:11:26,088
Hældning for et stykke tid siden,
men det er stoppet.
624
01:11:38,136 --> 01:11:40,833
Hvad er det? Jeg skal se.
625
01:11:43,308 --> 01:11:47,643
jeg er ked af det,
men må jeg få noget vand?
626
01:11:58,957 --> 01:12:00,447
Et jordskred!
627
01:12:00,558 --> 01:12:04,927
Det var en snæver flugt.
Næsten knuste Sahachis plads.
628
01:12:16,741 --> 01:12:18,539
Et skelet!
629
01:12:20,779 --> 01:12:22,543
Det...
630
01:12:31,389 --> 01:12:34,381
Jeg begravede det.
631
01:12:35,226 --> 01:12:38,423
Hun var min kone.
632
01:12:40,131 --> 01:12:43,499
Hun er kommet efter mig.
633
01:12:46,237 --> 01:12:49,605
Vil du ringe til alle, tak?
634
01:12:49,674 --> 01:12:55,169
Jeg vil fortælle alt
og dø uden nogen hemmeligheder.
635
01:13:09,494 --> 01:13:10,984
Vente!
636
01:13:12,364 --> 01:13:14,628
Tag venligst denne paraply.
637
01:13:14,699 --> 01:13:17,794
Tak, men jeg er allerede våd.
638
01:13:17,869 --> 01:13:20,634
Men det er dårligt for dig.
639
01:13:25,377 --> 01:13:29,336
Jeg vil gerne fortælle dig om hende.
640
01:13:32,083 --> 01:13:34,745
Hun hed Onaka.
641
01:13:37,522 --> 01:13:42,084
Efter at have returneret paraplyen,
Jeg kunne ikke glemme hende.
642
01:13:42,861 --> 01:13:46,320
Vi mødtes mange gange
i marken ved Iriya.
643
01:13:50,802 --> 01:13:52,463
Jeg er så glad.
644
01:13:53,905 --> 01:13:56,636
Vil du gifte dig med mig så?
645
01:14:05,050 --> 01:14:08,452
Jeg er glad, men jeg kan ikke.
646
01:14:11,723 --> 01:14:13,384
Hvorfor?
647
01:14:14,025 --> 01:14:20,021
Hvorfor? For jeg er ikke fri
at gøre som jeg vil.
648
01:14:21,066 --> 01:14:26,300
Jeg har syv brødre og søstre,
og far er syg.
649
01:14:26,805 --> 01:14:29,968
Jeg har været bundet i ti år.
650
01:14:30,041 --> 01:14:31,634
Hvor mange år mere?
651
01:14:31,709 --> 01:14:36,271
Et år, men jeg kan ikke tage afsted.
Jeg skal sende penge hjem.
652
01:14:36,347 --> 01:14:38,748
Returner pengene.
653
01:14:42,687 --> 01:14:45,156
Men jeg har forpligtelser.
654
01:14:46,524 --> 01:14:49,186
Jeg sender penge til din familie.
655
01:14:49,260 --> 01:14:52,855
- Det er det ikke.
- Hvilke andre forpligtelser?
656
01:14:57,469 --> 01:14:58,959
En anden mand?
657
01:15:03,074 --> 01:15:05,907
Ser jeg sådan ud?
658
01:15:08,346 --> 01:15:10,041
Jeg er ked af det.
659
01:15:10,782 --> 01:15:12,682
Jeg tænkte bare...
660
01:15:13,485 --> 01:15:15,453
Lad os ikke tale om det.
661
01:15:16,754 --> 01:15:19,246
Det er ikke godt.
662
01:15:24,295 --> 01:15:28,198
Men jeg ville så gerne giftes med hende
663
01:15:28,333 --> 01:15:31,667
at det lykkedes mig at overtale hende.
664
01:15:34,472 --> 01:15:38,466
Hun gav endelig ja.
665
01:15:42,313 --> 01:15:48,582
Men af en eller anden grund ville hun ikke
præsentere mig for hendes forældre.
666
01:15:49,454 --> 01:15:52,389
Ingen! Jeg vil ikke!
667
01:15:52,657 --> 01:15:57,788
Hvorfor? Dine forældre vil være mine.
Det er sjovt ikke at møde dem.
668
01:15:59,164 --> 01:16:03,158
Men ikke nu!
669
01:16:05,036 --> 01:16:09,564
Jeg kunne ikke få hende til det,
670
01:16:09,641 --> 01:16:12,838
men vi blev gift.
671
01:16:15,847 --> 01:16:19,010
Det virkede som en drøm.
Vi var så glade.
672
01:16:22,987 --> 01:16:28,892
Så kom det store jordskælv.
673
01:16:31,095 --> 01:16:34,395
Efter det,
der opstod brande overalt.
674
01:16:35,833 --> 01:16:38,564
Da jeg kom tilbage fra butikken,
675
01:16:40,738 --> 01:16:45,505
alle steder i nærheden af vores hjem
var i ruiner.
676
01:17:25,550 --> 01:17:28,815
Da jeg ikke kunne finde hendes lig,
677
01:17:30,154 --> 01:17:33,180
Jeg følte en stor lettelse.
678
01:17:36,761 --> 01:17:42,564
Men hun var forsvundet fra den dag.
679
01:17:45,637 --> 01:17:48,607
Jeg gik for at se hendes familie.
680
01:17:49,240 --> 01:17:51,265
De vidste ikke noget.
681
01:17:51,342 --> 01:17:56,712
Sagde de troede
hun var død for længe siden.
682
01:18:01,119 --> 01:18:07,058
Jeg flyttede hertil
i efteråret samme år,
683
01:18:07,125 --> 01:18:12,928
da jeg havde overbevist mig selv
at hun var død.
684
01:18:17,802 --> 01:18:23,036
Efter det fortsatte jeg med at bo her,
som I alle ved.
685
01:18:24,642 --> 01:18:28,806
To fredelige år gik.
686
01:18:48,900 --> 01:18:50,595
Onaka var i live!
687
01:18:53,204 --> 01:18:56,196
Og med en baby på ryggen.
688
01:19:44,088 --> 01:19:47,353
Er babyen din?
689
01:19:49,761 --> 01:19:51,251
Ja.
690
01:19:53,231 --> 01:19:55,666
Han hedder Takichi.
691
01:20:00,405 --> 01:20:02,373
Omkring et år gammel?
692
01:20:05,209 --> 01:20:07,644
Otte måneder.
693
01:20:12,183 --> 01:20:15,778
Jeg følte et stik af smerte,
694
01:20:15,887 --> 01:20:18,288
som en kniv, der kommer ind i mit hjerte.
695
01:20:19,690 --> 01:20:22,751
Min egen kone
696
01:20:23,161 --> 01:20:26,825
amme en anden mands barn
foran mine øjne.
697
01:20:31,135 --> 01:20:35,265
Jeg kan ikke forklare det
men det virkede så trist,
698
01:20:35,373 --> 01:20:37,535
så utrolig trist.
699
01:20:44,415 --> 01:20:46,941
Er du glad?
700
01:20:50,755 --> 01:20:54,055
Vi mødes ikke igen, vel?
701
01:22:24,315 --> 01:22:26,147
I flere dage derefter
702
01:22:26,284 --> 01:22:29,481
Jeg drak og sov så.
703
01:22:33,758 --> 01:22:37,956
Hun havde set sig tilbage og bukket
da vi skiltes.
704
01:22:43,301 --> 01:22:49,263
Da hendes billede rejste sig for mine øjne,
Jeg var så ked af det, jeg kunne næsten ikke trække vejret.
705
01:23:40,491 --> 01:23:44,052
Who told you I lived here?
706
01:23:44,261 --> 01:23:48,630
Din arbejdsgiver.
Han fortalte mig mange ting.
707
01:23:49,600 --> 01:23:52,570
You were sick a long time?
708
01:23:52,870 --> 01:23:57,103
Jeg er ked af det!
Tilgiv mig venligst!
709
01:24:02,346 --> 01:24:05,281
Vil du ikke tilgive mig?
710
01:24:06,150 --> 01:24:07,743
Jeg ved det ikke.
711
01:24:08,753 --> 01:24:11,814
Jeg ved ikke, hvordan jeg selv har det.
712
01:24:13,124 --> 01:24:17,925
Jeg ved ikke, om jeg er ked af det eller glad
at du er i live.
713
01:24:30,708 --> 01:24:35,305
Vil du lade mig forklare?
714
01:24:39,917 --> 01:24:43,615
Hvis det ikke er for smertefuldt for dig.
715
01:24:48,959 --> 01:24:51,223
Tænd den ikke!
716
01:25:03,908 --> 01:25:09,074
Jeg er allerede blevet lovet en mand.
717
01:25:10,514 --> 01:25:13,245
Vi boede i samme gade.
718
01:25:14,118 --> 01:25:19,852
Ever since he was younger, he said
he was going to be one of our family.
719
01:25:20,524 --> 01:25:24,290
Så han hjalp med at støtte os.
720
01:25:26,464 --> 01:25:31,561
Da han var 20,
han bad om min hånd,
721
01:25:32,403 --> 01:25:35,395
og mine forældre sagde ja.
722
01:25:35,906 --> 01:25:39,308
Jeg kunne ikke lide eller ikke lide ham.
723
01:25:40,044 --> 01:25:45,710
Men tænker på det hele
han havde gjort for os, det gad jeg ikke.
724
01:25:49,353 --> 01:25:52,254
Og så mødte jeg dig.
725
01:25:55,059 --> 01:25:59,553
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
726
01:26:02,099 --> 01:26:04,431
Jeg var ked af ham.
727
01:26:05,436 --> 01:26:10,067
Men jeg kunne ikke forlade dig.
728
01:26:12,643 --> 01:26:17,171
Jeg har endelig besluttet mig.
729
01:26:19,483 --> 01:26:25,320
Jeg skyldte en venlighed,
men jeg troede det kunne returneres.
730
01:26:26,757 --> 01:26:31,661
Jeg blev stærk,
næsten skræmmende.
731
01:26:32,096 --> 01:26:37,466
Mine forældre straffede mig,
bønfaldt mig, men jeg gav ikke efter.
732
01:26:38,335 --> 01:26:43,501
Hvorfor gjorde du så...
733
01:26:47,344 --> 01:26:50,803
Vi var for glade sammen.
734
01:26:51,282 --> 01:26:56,311
Vi var så glade,
Jeg blev bange.
735
01:26:56,387 --> 01:27:02,121
En pige som mig fortjente det ikke.
736
01:27:02,459 --> 01:27:08,455
Jeg følte, at jeg ville blive straffet, hvis det varede.
Så jeg var altid utryg.
737
01:27:11,836 --> 01:27:15,204
Så kom jordskælvet.
738
01:28:06,223 --> 01:28:08,920
Jeg havde ret.
739
01:28:11,662 --> 01:28:14,222
Dette er min straf.
740
01:28:17,701 --> 01:28:23,162
Jeg har haft hele mit liv
af lykke.
741
01:28:27,011 --> 01:28:32,575
Jordskælvet er et tegn,
siger at gøre en ende på det.
742
01:28:37,721 --> 01:28:43,626
Min mand vil tro, jeg er død.
743
01:28:47,331 --> 01:28:51,825
Det vil afslutte det hele.
744
01:28:59,877 --> 01:29:03,211
Tiden til at afslutte det er kommet.
745
01:29:09,386 --> 01:29:13,983
Jeg gik og grublede over det,
746
01:29:14,058 --> 01:29:17,358
og befandt mig foran hans hus.
747
01:29:18,228 --> 01:29:21,596
Jeg forstår.
748
01:29:22,599 --> 01:29:26,763
Jeg ved, hvordan du må have haft det.
749
01:29:27,705 --> 01:29:32,233
Jeg virkede fortabt efter det,
750
01:29:32,910 --> 01:29:36,437
og før jeg vidste af det, var jeg hans.
751
01:29:37,982 --> 01:29:42,510
Jeg følte mig pludselig vågen
da vi mødtes i Asakusa,
752
01:29:43,354 --> 01:29:45,880
som om jeg var blevet båret væk
753
01:29:45,956 --> 01:29:50,154
men var pludselig
foran mit eget hus igen.
754
01:29:51,362 --> 01:29:54,229
Han, mit barn og jeg
755
01:29:54,665 --> 01:29:59,398
virker som forskellige mennesker
der er gået langt væk.
756
01:30:03,707 --> 01:30:09,669
Jeg er her
og dette er det rigtige mig.
757
01:30:13,150 --> 01:30:14,811
Hold mig.
758
01:30:16,854 --> 01:30:19,255
Behage. Hold mig tættere på.
759
01:30:27,598 --> 01:30:31,057
Lad mig ikke gå.
Hold mig venligst.
760
01:30:37,441 --> 01:30:40,138
Hun sagde ikke at lade hende gå.
761
01:30:40,210 --> 01:30:42,702
Det ville jeg ikke.
762
01:30:47,518 --> 01:30:51,682
Jeg begravede hende på klippen
bag huset
763
01:30:51,755 --> 01:30:55,055
og byggede et lille værksted over det.
764
01:30:55,125 --> 01:30:58,584
Jeg var altid sammen med Onaka.
765
01:31:06,603 --> 01:31:09,766
Forstår du nu?
766
01:31:11,842 --> 01:31:15,301
Alt hvad jeg gjorde for mine naboer
767
01:31:15,612 --> 01:31:19,139
var i Onakas minde.
768
01:31:20,350 --> 01:31:24,218
Jeg ved det ikke
om hendes mand og barn.
769
01:31:24,455 --> 01:31:28,688
Alligevel gjorde jeg dem også kede af det.
770
01:31:29,626 --> 01:31:33,153
Det eneste
Jeg kunne gøre det godt igen
771
01:31:33,530 --> 01:31:37,524
skulle være nyttig for andre.
772
01:31:41,371 --> 01:31:44,830
Men det er endelig slut.
773
01:31:47,778 --> 01:31:52,238
Onaka er kommet efter mig
mange gange siden i går.
774
01:31:56,186 --> 01:31:59,952
Nu kan vi være sammen igen.
775
01:32:05,629 --> 01:32:10,658
Onaka, du er smuk.
776
01:32:12,069 --> 01:32:14,060
Du er meget smuk.
777
01:32:15,873 --> 01:32:20,538
Kom til mig!
778
01:33:19,703 --> 01:33:23,230
Hvor dejligt.
Har du endelig din uniform på?
779
01:33:25,909 --> 01:33:28,276
Det er rigtig hyggeligt.
780
01:33:30,781 --> 01:33:33,876
Det er ret svært her,
781
01:33:34,084 --> 01:33:37,918
men hvis du vil,
du kan lære meget.
782
01:33:37,988 --> 01:33:39,888
Nyttigt i fremtiden.
783
01:33:39,957 --> 01:33:42,585
Præcis hvad Dr. Nori sagde.
784
01:33:47,998 --> 01:33:51,764
Gid jeg kunne rødme sådan.
785
01:33:51,835 --> 01:33:54,236
Du ville gøre din mand bleg.
786
01:34:01,011 --> 01:34:03,105
Dernæst Sadakichi.
787
01:34:23,834 --> 01:34:26,428
Hvil dig lidt. Op hele natten?
788
01:34:26,503 --> 01:34:28,164
Jeg har det godt. Jeg hjælper.
789
01:34:28,238 --> 01:34:31,230
Lægen tager dig med for at se
de ambulante patienter.
790
01:34:31,308 --> 01:34:32,798
Jeg gider ikke.
791
01:34:37,080 --> 01:34:38,639
Yasuke!
792
01:34:42,052 --> 01:34:45,818
Lægen er vred i dag.
Vær forsigtig.
793
01:34:45,889 --> 01:34:47,379
Hvad skete der?
794
01:34:48,592 --> 01:34:53,530
Han kan ikke behandle de ambulante mere.
Budgettet er blevet skåret ned.
795
01:34:54,131 --> 01:34:56,532
Han blev vred.
796
01:34:57,000 --> 01:35:01,096
Han ville overveje budgetnedskæringen,
men ikke negligere patienterne.
797
01:35:01,171 --> 01:35:05,335
Han bad regeringen om at genoverveje
og gik derefter, rasende.
798
01:35:06,243 --> 01:35:08,735
Regeringen er uansvarlig.
799
01:35:14,551 --> 01:35:19,421
Bare rolig.
Han vil ikke glemme dig.
800
01:35:19,489 --> 01:35:21,457
Bare rolig.
801
01:35:40,844 --> 01:35:42,334
Undskyld mig.
802
01:35:46,983 --> 01:35:50,009
Jeg er Masae.
803
01:35:50,087 --> 01:35:52,317
Der er noget, jeg må fortælle dig.
804
01:35:52,522 --> 01:35:55,287
Jeg skal ud med lægen.
805
01:35:55,392 --> 01:35:56,882
Jeg har ikke noget imod mig.
806
01:35:56,960 --> 01:36:00,988
Lord Matsudairas palæ er det første.
Kom senere.
807
01:36:07,904 --> 01:36:10,896
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige først.
808
01:36:13,009 --> 01:36:18,641
Det kan være uforskammet af mig
at sige noget, men jeg...
809
01:36:19,316 --> 01:36:22,445
Alle lider, som de er.
810
01:36:22,519 --> 01:36:26,786
Jeg spekulerede på, om du kunne tilgive
min søster...
811
01:36:26,857 --> 01:36:30,122
Der er intet tilbage at sige
om det.
812
01:36:30,560 --> 01:36:33,621
Og jeg har travlt i dag.
Undskyld mig.
813
01:36:57,954 --> 01:36:59,683
Læge!
814
01:37:01,658 --> 01:37:03,820
En kliniklæge?
- Ja.
815
01:37:03,894 --> 01:37:06,090
Se venligst på hende!
816
01:37:06,430 --> 01:37:11,596
Vores læge kommer ikke!
Min mand skylder ham stadig for medicin!
817
01:37:11,668 --> 01:37:13,659
Så høj feber også!
818
01:37:16,373 --> 01:37:20,003
Mæslinger. Gå til klinikken.
Der er ikke langt.
819
01:37:34,024 --> 01:37:35,890
hjælpe folk?
820
01:37:55,178 --> 01:37:59,843
Som jeg har sagt, du er ikke syg,
min herre.
821
01:38:00,484 --> 01:38:05,422
Men du er i meget værre tilstand.
822
01:38:05,789 --> 01:38:10,420
Det skyldes et liv i luksus og lethed.
823
01:38:11,495 --> 01:38:16,934
Du forkæler dig med rig mad,
holde intet tungere end spisepinde.
824
01:38:17,367 --> 01:38:21,463
Fedt samler sig,
825
01:38:21,538 --> 01:38:25,907
indtag og udledning
mister balancen.
826
01:38:28,478 --> 01:38:31,470
Chamberlain, hans menu?
827
01:38:36,953 --> 01:38:41,322
Menuen for de sidste tre dage.
828
01:38:48,198 --> 01:38:53,034
Jeg fortalte dig den hvide ris
er skadeligt for hans helbred.
829
01:38:54,137 --> 01:38:57,971
Nå, jeg...
830
01:39:06,182 --> 01:39:11,985
En skål med syv dele hvede
og tre dele ris til hvert måltid.
831
01:39:21,598 --> 01:39:24,568
Ingen fjerkræ, kød eller æg.
832
01:39:35,812 --> 01:39:39,771
Og ikke for meget fisk eller salt.
833
01:39:47,490 --> 01:39:51,654
Hold dig til dette i 100 dage.
834
01:40:17,554 --> 01:40:21,184
Jeg vil gerne have løn nu.
835
01:40:21,324 --> 01:40:22,985
Ja. Hvor meget?
836
01:40:23,059 --> 01:40:24,549
Halvtreds ryo.
837
01:41:00,130 --> 01:41:02,428
Var det 30 ryo?
838
01:41:02,499 --> 01:41:04,194
Ja.
839
01:41:10,206 --> 01:41:13,267
Undskyld mit bratte spørgsmål,
840
01:41:14,077 --> 01:41:19,880
men er det sandt, at læger ikke spiller nogen rolle
på liv og død?
841
01:41:19,949 --> 01:41:21,439
Det virker sådan.
842
01:41:21,518 --> 01:41:27,218
Så kom folk, der skulle leve,
de, der skulle dø, forgå?
843
01:41:27,323 --> 01:41:31,521
Læger har ikke noget med det at gøre?
844
01:41:32,295 --> 01:41:34,024
Det kan det betyde.
845
01:41:34,097 --> 01:41:39,058
Dårlige og gode læger
er det så det samme?
846
01:41:39,135 --> 01:41:44,665
Dyr medicin og dem der sælges
på apoteker er det samme?
847
01:41:44,808 --> 01:41:50,804
Selvfølgelig en eminent læge
ligesom dig selv er anderledes, er jeg sikker på.
848
01:41:51,147 --> 01:41:53,081
Gør mig ikke til en undtagelse.
849
01:41:53,149 --> 01:41:56,847
Hold dig ikke tilbage.
Sig, hvad du tænker på.
850
01:41:56,920 --> 01:42:01,118
Jeg er bange for, at jeg har misfornøjet dig.
851
01:42:01,191 --> 01:42:03,489
Selvfølgelig ikke.
852
01:42:03,626 --> 01:42:08,291
Alle læger skal smøre op
rige mænd.
853
01:42:13,103 --> 01:42:17,336
Yasumoto, nogensinde været disse steder?
854
01:42:17,907 --> 01:42:22,845
Ja, da jeg var i Nagasaki,
cirka tre gange.
855
01:42:23,847 --> 01:42:26,282
Som læge eller gæst?
856
01:42:26,349 --> 01:42:31,480
En ven foreslog at gå,
men jeg gjorde ikke noget.
857
01:42:34,891 --> 01:42:37,292
Jeg havde en forlovede i Edo.
858
01:42:37,393 --> 01:42:40,328
Men under mit fravær, hun...
859
01:42:40,830 --> 01:42:44,562
Jeg mener, hun brød vores forlovelse.
860
01:42:44,634 --> 01:42:47,262
Men jeg troede på hende dengang,
861
01:42:47,337 --> 01:42:51,535
så disse piger havde ingen interesse for mig.
862
01:42:52,242 --> 01:42:54,609
Jeg sagde det forkerte?
863
01:42:54,744 --> 01:42:56,303
Ingen.
864
01:43:28,611 --> 01:43:32,172
Jeg sagde, at jeg skulle sende den kvinde hjem.
865
01:43:32,715 --> 01:43:35,377
Hun er den eneste vi har.
866
01:43:35,451 --> 01:43:39,285
Hun underholder ikke så tit.
867
01:43:39,389 --> 01:43:43,223
Hun har syfilis.
Hun må slet ikke underholde.
868
01:43:43,393 --> 01:43:46,294
Vil du betale mig i stedet?
869
01:43:46,362 --> 01:43:50,196
Hvis vi gjorde som du sagde, ville vi sulte.
870
01:43:51,234 --> 01:43:54,795
Maden er ikke god i fængslet.
871
01:43:58,908 --> 01:44:03,345
Jeg bliver!
Jeg vil hellere blive her!
872
01:44:03,780 --> 01:44:05,942
Selvom jeg tog hjem...
873
01:44:11,688 --> 01:44:14,623
Gør i stedet noget ved pigen!
874
01:44:14,691 --> 01:44:17,922
Hun er 12.
Hun vil ikke underholde, så...
875
01:44:17,994 --> 01:44:21,259
Vær stille!
Hold din mund lukket.
876
01:44:22,298 --> 01:44:26,929
Snak nu.
Sig noget!
877
01:44:27,003 --> 01:44:30,997
Otoyo, undskyld. Skynde sig!
878
01:44:35,678 --> 01:44:38,340
Sikke en pige! Grimsk!
879
01:44:38,414 --> 01:44:41,406
Sådan ser jeg på mig.
Jeg skal vise dig.
880
01:44:42,819 --> 01:44:45,481
- Stop det.
- Hvad er det?
881
01:44:45,955 --> 01:44:49,516
Hvorfor, doktor.
882
01:44:49,592 --> 01:44:53,153
Bare overlad det til mig.
883
01:44:53,329 --> 01:44:58,062
Bare se på det her!
Se bare!
884
01:44:58,201 --> 01:45:03,765
Denne møgunge! Se?
Hun rev den kimono op, jeg tog på hende.
885
01:45:03,840 --> 01:45:07,538
Hvad er ideen,
klæder dette barn på?
886
01:45:23,359 --> 01:45:27,728
Jeg har gjort meget for denne Otoyo.
887
01:45:28,231 --> 01:45:31,690
Hendes mor døde ude foran her.
888
01:45:31,768 --> 01:45:34,294
Hun var ingen slægtning,
889
01:45:34,370 --> 01:45:38,068
men jeg gav begravelsen
og tog hende så ind.
890
01:45:41,110 --> 01:45:43,340
Så jeg er hendes plejemor!
891
01:45:43,413 --> 01:45:47,213
Ingen kan klage over
hvad jeg gør med hende.
892
01:45:54,490 --> 01:45:57,425
Igen! Bare for at fornærme mig!
893
01:45:57,493 --> 01:46:02,897
Der sker noget, hun ikke kan lide,
tilbage går hun til at skrubbe igen.
894
01:46:06,169 --> 01:46:08,160
Hun har feber.
895
01:46:20,717 --> 01:46:26,212
Se? Altid modsat,
vender tilbage trods venlighed.
896
01:46:26,889 --> 01:46:28,687
Høj feber.
897
01:46:33,863 --> 01:46:36,025
Vi tager hende.
898
01:46:36,766 --> 01:46:41,897
Spøger du?
Forsøger du at få hende gratis? Du!
899
01:46:44,140 --> 01:46:46,700
Nogen! Kom nogen!
900
01:46:46,776 --> 01:46:49,473
Hvad sker der?
901
01:46:53,282 --> 01:46:54,772
Er der noget galt?
902
01:46:54,851 --> 01:46:56,341
En tyv!
903
01:46:56,419 --> 01:46:59,616
Han prøver at tage hende væk.
Siger hun er syg.
904
01:46:59,689 --> 01:47:02,215
Åh nej, det gør du ikke!
905
01:47:02,892 --> 01:47:07,193
Hvem tror du, du er? Stik
din næse ind, hvor du ikke er ønsket.
906
01:47:07,263 --> 01:47:13,134
Kom nu ud!
Kom igen, så viser vi dig.
907
01:47:15,038 --> 01:47:18,633
Jeg er læge.
Jeg kommer for at se syge mennesker.
908
01:47:18,708 --> 01:47:20,437
Hvad er det?
909
01:47:20,610 --> 01:47:23,443
Du må hellere passe på!
Du vil blive såret.
910
01:47:26,115 --> 01:47:28,675
Vær også forsigtig.
911
01:47:28,751 --> 01:47:32,949
du ved,
en dårlig læge kan dræbe dig.
912
01:47:33,122 --> 01:47:38,390
Jeg vil ikke dræbe dig, men jeg kan knække
et par arme eller ben.
913
01:47:38,461 --> 01:47:41,692
Du! Uden for!
914
01:47:49,705 --> 01:47:52,402
Glem ikke. Lad være med at blande dig.
915
01:48:02,718 --> 01:48:04,345
Luk porten!
916
01:49:06,883 --> 01:49:11,343
Få noget
at bære dem videre.
917
01:49:18,494 --> 01:49:21,293
Yasumoto, pas på dem.
918
01:49:21,364 --> 01:49:24,197
Forbind dem.
919
01:49:29,505 --> 01:49:31,769
Jeg er bange for, at jeg gik lidt for langt.
920
01:49:34,777 --> 01:49:37,371
Jeg burde have været mere forsigtig.
921
01:49:44,253 --> 01:49:47,883
Det her er forfærdeligt.
Sådan vold er slemt.
922
01:49:48,891 --> 01:49:51,952
Sådan noget må en læge ikke gøre.
923
01:50:12,648 --> 01:50:14,639
Otoyo!
924
01:50:27,897 --> 01:50:32,391
Vi tager hende.
Meld det, hvis du ikke kan lide det.
925
01:50:48,351 --> 01:50:50,012
Jeg forstår det ikke.
926
01:50:52,989 --> 01:50:54,514
Nej, det gør jeg ikke.
927
01:50:59,295 --> 01:51:01,127
Det er for grusomt.
928
01:51:02,265 --> 01:51:06,862
Hvorfor gør sådan et barn
skal lide så?
929
01:51:07,003 --> 01:51:11,406
Hendes sind er langt værre stillet
end hendes krop.
930
01:51:12,074 --> 01:51:14,634
Som om den var blevet skoldet.
931
01:51:19,782 --> 01:51:23,548
Yasumoto, du passer på hende.
932
01:51:23,786 --> 01:51:27,450
Hun er din første patient.
Helbred hende.
933
01:51:42,471 --> 01:51:48,240
I NTERMISSION
934
01:57:07,111 --> 01:57:11,309
9. februar... Jeg tager Otoyo med til mit værelse.
935
01:58:24,388 --> 01:58:27,255
Bare rolig. Gå i seng.
936
01:58:31,562 --> 01:58:34,190
Ingen vil såre dig her.
937
01:58:58,189 --> 01:59:00,021
Ligesom noget vand?
938
01:59:59,950 --> 02:00:03,409
Den nat, Otoyo, halvvågen,
halvt drømmende,
939
02:00:04,121 --> 02:00:06,715
så mærkeligt på mig.
940
02:00:10,628 --> 02:00:15,395
10. februar... Otoyos sind
er blevet klart.
941
02:00:15,566 --> 02:00:18,831
Men hun vil ikke lade mig undersøge hende.
942
02:00:41,458 --> 02:00:43,688
Så bare din tunge.
943
02:01:15,359 --> 02:01:19,887
Når hun stirrer på mig,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
944
02:01:22,666 --> 02:01:26,125
Hendes øjne er mistænkelige,
945
02:01:27,438 --> 02:01:29,907
uforskammet og meget ensom.
946
02:01:37,147 --> 02:01:41,311
11. februar... da jeg vågnede
i morges...
947
02:02:05,876 --> 02:02:07,537
Hvad laver du?
948
02:02:08,279 --> 02:02:10,213
Du er syg.
949
02:02:11,215 --> 02:02:13,980
Du behøver ikke arbejde her.
950
02:02:15,219 --> 02:02:18,849
Du behøver ikke bekymre dig
om mad, tøj eller medicin.
951
02:02:18,923 --> 02:02:20,823
Bliv i sengen.
952
02:02:26,797 --> 02:02:30,290
Men hun blev ved med at tørre, tørre, tørre
953
02:02:30,367 --> 02:02:33,530
indtil hun fik kramper igen.
954
02:02:41,345 --> 02:02:44,110
Drik nu din medicin.
955
02:02:45,115 --> 02:02:47,675
Drik det og
din feber vil falde.
956
02:03:01,231 --> 02:03:02,756
Hvordan har hun det?
957
02:03:02,866 --> 02:03:04,391
jeg giver op.
958
02:03:04,468 --> 02:03:08,962
Hun vil ikke lade mig undersøge hende,
vil ikke tage hendes medicin.
959
02:03:12,343 --> 02:03:14,971
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
960
02:04:23,313 --> 02:04:25,145
God pige.
961
02:04:32,790 --> 02:04:35,521
Den nat,
hun talte for første gang.
962
02:04:42,199 --> 02:04:44,759
Nå, spis det her.
963
02:04:44,835 --> 02:04:49,397
Din feber er faldet.
Vi skal gøre dig stærk.
964
02:04:51,075 --> 02:04:54,705
Hvorfor blev jeg ikke slået?
965
02:04:56,847 --> 02:05:02,217
Hvorfor slog han mig ikke?
966
02:05:02,286 --> 02:05:06,416
Du mener, når du ikke ville
tage din medicin?
967
02:05:08,992 --> 02:05:12,155
Der er venlige mennesker i verden.
968
02:05:12,229 --> 02:05:15,255
Du har aldrig mødt nogen før.
969
02:05:16,800 --> 02:05:19,565
Du kan ikke narre mig.
970
02:05:19,870 --> 02:05:22,271
Mor fortalte mig.
971
02:05:22,372 --> 02:05:28,368
Hun sagde, at man skulle passe på folk,
ikke at stole på nogen.
972
02:05:28,812 --> 02:05:30,507
Og hun havde ret.
973
02:05:30,581 --> 02:05:34,245
Nej, nej, sådan er han ikke.
974
02:05:34,551 --> 02:05:36,986
Det ved du, at han ikke er.
975
02:05:38,589 --> 02:05:41,320
Er det ikke derfor du tog medicinen?
976
02:05:46,897 --> 02:05:50,856
Dr. Niide vil helbrede dig,
977
02:05:51,135 --> 02:05:56,505
din krop og dit sind
det er blevet så såret af grusomhed.
978
02:05:58,375 --> 02:06:01,504
- Også dig?
- Selvfølgelig også mig.
979
02:06:09,253 --> 02:06:11,153
Selv nu?
980
02:06:28,605 --> 02:06:30,869
Din stakkels pige!
981
02:06:39,016 --> 02:06:43,317
Du er virkelig en dejlig pige.
982
02:06:51,495 --> 02:06:56,934
12. februar... Otoyo var væk
igen i morges.
983
02:06:57,000 --> 02:07:00,937
Hun var ikke i klinikken.
Jeg gik for at lede efter hende.
984
02:08:51,048 --> 02:08:52,538
Otoyo!
985
02:09:14,171 --> 02:09:19,575
Du bad om at købe den ret
for den du knækkede i aftes?
986
02:09:20,911 --> 02:09:24,575
Hvorfor skulle du tigge om det?
987
02:09:26,283 --> 02:09:28,911
Skældte jeg dig ud for det?
988
02:09:30,187 --> 02:09:34,420
Jeg beklager, hvis du mente det.
989
02:09:39,629 --> 02:09:41,495
Tilgiv mig.
990
02:09:46,603 --> 02:09:48,298
Jeg undskylder.
991
02:10:33,150 --> 02:10:36,245
Hvordan har pigen det?
992
02:10:37,554 --> 02:10:41,354
Hun spiste sin vælling
og sover hurtigt.
993
02:10:42,492 --> 02:10:44,551
Du hviler også.
994
02:10:44,928 --> 02:10:48,523
Du har næsten ikke sovet
siden Sahachi døde.
995
02:10:53,170 --> 02:10:57,937
De sedler lånte jeg.
Jeg har kopieret det, jeg havde brug for.
996
02:10:58,909 --> 02:11:00,900
For patienterne, ikke mig.
997
02:11:00,977 --> 02:11:05,414
Du kan ikke lide det,
men prøv at forstå.
998
02:11:05,482 --> 02:11:07,211
Jeg er ked af det
999
02:11:08,518 --> 02:11:11,385
for kun at tænke på mig selv.
1000
02:11:12,456 --> 02:11:14,925
Jeg hadede at være her.
1001
02:11:15,459 --> 02:11:20,590
Pigens far
hvem forrådte mig... Jeg fortalte dig...
1002
02:11:20,664 --> 02:11:22,154
Dr. Amano?
1003
02:11:22,265 --> 02:11:23,755
Ja.
1004
02:11:23,834 --> 02:11:29,534
Han vandt min far og satte mig
herinde og prøver at dæmpe tingene.
1005
02:11:29,606 --> 02:11:32,803
Jeg kunne ikke tilgive ham, så...
1006
02:11:32,876 --> 02:11:35,641
Dr. Amano gjorde det ikke.
1007
02:11:35,712 --> 02:11:39,080
Jeg hørte historien
og foreslog det.
1008
02:12:01,538 --> 02:12:04,667
Jeg er slet ikke god!
1009
02:12:05,909 --> 02:12:08,310
Jeg er egoistisk.
1010
02:12:10,780 --> 02:12:12,646
Og selvtilfreds.
1011
02:12:17,954 --> 02:12:20,651
Hvordan er jeg uheldig?
1012
02:12:22,626 --> 02:12:25,527
Rokusuke og Sahachi var,
1013
02:12:26,096 --> 02:12:29,225
men de døde uden klage.
1014
02:12:29,766 --> 02:12:31,530
Se på Otoyo.
1015
02:12:32,435 --> 02:12:35,405
Jeg er så heldig
det er næsten pinligt.
1016
02:12:39,342 --> 02:12:41,709
Jeg er ikke god!
1017
02:12:41,912 --> 02:12:47,817
Jeg gav Chigusa skylden og lod alligevel næsten
den gale pige dræbte mig.
1018
02:12:49,386 --> 02:12:54,688
Jeg var forfængelig, stolt af at være læge
lige tilbage fra Nagasaki.
1019
02:12:56,626 --> 02:12:59,891
Jeg var for god til denne klinik.
1020
02:13:00,697 --> 02:13:04,531
Jeg foragtede dig endda,
foragtede dig.
1021
02:13:10,974 --> 02:13:13,306
Jeg er en foragtelig mand.
1022
02:13:14,778 --> 02:13:18,009
Jeg er indbildsk og uoprigtig.
1023
02:13:20,550 --> 02:13:24,316
Yasumoto, du er træt.
1024
02:13:33,630 --> 02:13:35,758
Handayu!
1025
02:18:25,188 --> 02:18:26,747
Vand.
1026
02:18:35,365 --> 02:18:38,767
Jeg er en god dreng.
Jeg tager min medicin.
1027
02:21:44,821 --> 02:21:48,883
Sove. Sov noget mere.
1028
02:22:01,838 --> 02:22:03,533
Jeg er ked af det. l...
1029
02:22:03,606 --> 02:22:05,665
Du behøver ikke undskylde.
1030
02:22:08,144 --> 02:22:12,945
Tak.
Du ammede mig, gjorde du ikke?
1031
02:22:13,483 --> 02:22:15,781
Jeg husker, halvt i en drøm.
1032
02:22:15,852 --> 02:22:19,652
Men det er bare fordi doktoren sagde det.
1033
02:22:20,089 --> 02:22:26,028
Han sagde, at du var ammende
det bedste for mig også.
1034
02:22:26,095 --> 02:22:27,756
Det er derfor.
1035
02:22:28,798 --> 02:22:31,961
Gjorde det dig rask?
1036
02:22:33,836 --> 02:22:35,565
Jeg ved det ikke.
1037
02:22:36,239 --> 02:22:40,676
Men det føltes dejligt at amme dig.
1038
02:22:40,743 --> 02:22:43,041
Så er jeg blevet rask for tidligt.
1039
02:22:43,112 --> 02:22:44,910
Sådan er det ikke.
1040
02:22:44,981 --> 02:22:48,781
Det er meget bedre at du bliver rask.
1041
02:22:49,185 --> 02:22:51,950
Så har du det rigtig godt.
1042
02:22:52,455 --> 02:22:54,719
Han er en fantastisk læge.
1043
02:22:55,658 --> 02:22:58,355
Nej, en stor mand.
1044
02:22:58,928 --> 02:23:01,556
Der er gode mennesker
også i denne verden.
1045
02:23:02,798 --> 02:23:05,665
Du er heldig at have mødt ham.
1046
02:23:07,470 --> 02:23:10,167
Men det er du også.
1047
02:23:12,475 --> 02:23:14,341
Vil du...
1048
02:23:14,410 --> 02:23:19,473
Du skal spise.
Jeg får noget vælling.
1049
02:23:23,619 --> 02:23:25,212
Hvordan har du det?
1050
02:23:25,488 --> 02:23:28,014
Tak. Bedre, synes jeg.
1051
02:23:28,958 --> 02:23:31,052
Masae er her.
1052
02:23:31,127 --> 02:23:33,095
Kom venligst ind.
1053
02:23:35,798 --> 02:23:37,789
Det lugter herinde.
1054
02:23:58,454 --> 02:24:02,186
Jeg var overrasket over at høre
du var syg.
1055
02:24:02,291 --> 02:24:05,317
Hvis der er noget jeg kan gøre...
1056
02:24:05,461 --> 02:24:07,691
Det er ikke alvorligt.
1057
02:24:07,763 --> 02:24:13,395
Han så for meget af verden på én gang.
Voksesmerter, kan man sige.
1058
02:24:16,572 --> 02:24:21,100
Din mor har det heller ikke særlig godt.
1059
02:24:21,244 --> 02:24:23,178
Hendes parese igen?
1060
02:24:23,312 --> 02:24:27,215
Ja, og hun er bekymret.
1061
02:24:27,283 --> 02:24:31,720
Du har ikke været hjemme
siden du kom her.
1062
02:24:31,887 --> 02:24:35,949
Jeg er hjemme, når jeg er oppe.
Fortæl hende det.
1063
02:24:46,168 --> 02:24:51,038
Du ser ikke ud til at have været syg.
Lidt slankere?
1064
02:24:51,107 --> 02:24:57,069
Du ser anderledes ud.
Som en mand, der lige har taget et bad.
1065
02:24:59,615 --> 02:25:05,076
Far er væk.
Jeg ville ønske, han kunne se dig nu.
1066
02:25:05,655 --> 02:25:10,115
Han betroede dig til Dr. Niide.
1067
02:25:10,192 --> 02:25:14,720
Men egentlig var han meget bekymret.
1068
02:25:28,477 --> 02:25:31,469
Masae har været så god ved mig.
1069
02:25:31,547 --> 02:25:36,178
Som en ægte datter
lige siden jeg gik i seng.
1070
02:25:36,252 --> 02:25:39,552
Hun var kun et barn
da jeg gik væk.
1071
02:25:39,622 --> 02:25:41,852
Smuk nu, er hun ikke?
1072
02:25:42,658 --> 02:25:46,993
Jeg tænkte på hende for dig.
1073
02:25:48,898 --> 02:25:53,802
tænker far
alt ville være fint
1074
02:25:53,869 --> 02:25:56,099
hvis du er enig i det.
1075
02:25:56,572 --> 02:25:59,098
Jeg holder ikke noget
mod Chigusa nu.
1076
02:25:59,675 --> 02:26:02,576
Men tingene er ikke så nemme.
1077
02:26:02,645 --> 02:26:04,374
nægter du?
1078
02:26:04,947 --> 02:26:08,212
Sandheden er, efter det skete,
1079
02:26:08,884 --> 02:26:12,684
Dr. Amano, af respekt for dig...
1080
02:26:12,755 --> 02:26:15,281
Han forbød Chigusa
at komme ind i sit hjem.
1081
02:26:16,058 --> 02:26:19,494
Men hun har lige fået et barn.
1082
02:26:19,829 --> 02:26:24,858
Hans første barnebarn.
Han vil gerne erkende det.
1083
02:26:25,267 --> 02:26:30,034
Var det derfor, Masae kom over?
1084
02:26:30,106 --> 02:26:31,699
Ja.
1085
02:26:31,774 --> 02:26:37,645
Hvis du lader svunden tid være svunden,
han kan åbenlyst anerkende barnet.
1086
02:26:38,914 --> 02:26:44,353
Det er rørende, som Masae er
så betænksom på andre.
1087
02:26:45,054 --> 02:26:48,957
Hun virker endda undskyldende på mig.
1088
02:27:12,982 --> 02:27:15,383
Det er foran mig, men...
1089
02:27:15,451 --> 02:27:16,941
Hvad er det?
1090
02:27:19,688 --> 02:27:21,247
Det er for...
1091
02:27:21,524 --> 02:27:27,463
Jeg hørte, hun aldrig forlod dig
mens du var syg.
1092
02:27:27,530 --> 02:27:29,157
Til Otoyo?
1093
02:27:29,231 --> 02:27:33,566
Ja, hvis det gør.
Hendes er slidt op.
1094
02:27:34,837 --> 02:27:38,467
Jeg vaskede dette og lavede det om.
1095
02:27:38,541 --> 02:27:40,441
Tak.
1096
02:27:51,587 --> 02:27:54,420
Sig, at du er ked af det.
Skynd dig.
1097
02:27:56,125 --> 02:27:58,856
Hvad er der kommet ind i dig?
1098
02:27:58,994 --> 02:28:02,362
Hvordan kan du kaste
hvad hun gav dig i mudderet?
1099
02:28:03,299 --> 02:28:07,600
Hvilken pige!
Hun gør mig så sur!
1100
02:28:07,670 --> 02:28:09,434
Glem ikke.
1101
02:28:09,505 --> 02:28:11,132
Hvad er der sket?
1102
02:28:11,740 --> 02:28:17,076
Masae gav hende det,
men da jeg rakte hende den, hun...
1103
02:28:20,149 --> 02:28:22,174
Se her!
1104
02:28:22,251 --> 02:28:26,950
Med den kimono
du kastede også hans venlighed i mudderet.
1105
02:28:27,022 --> 02:28:32,552
Hvordan kan du,
da han blev så syg ved at amme dig?
1106
02:28:32,795 --> 02:28:34,786
Utaknemmelig pige.
1107
02:28:39,869 --> 02:28:41,860
Se bare!
1108
02:28:42,304 --> 02:28:44,739
Jeg vil ikke passe hende.
1109
02:28:44,840 --> 02:28:50,802
Dr. Niide sagde, at han skulle tage hende med ind,
og vi var så venlige, som vi kunne.
1110
02:28:50,913 --> 02:28:53,575
Hun vil ikke engang tale med os!
1111
02:28:53,649 --> 02:28:58,143
Sulten hele dagen lang,
bare af trods.
1112
02:28:58,854 --> 02:29:00,720
Sig det ikke.
1113
02:29:00,923 --> 02:29:06,418
Lægen siger, at hun har tålt mere
end vi gør i et helt liv.
1114
02:29:06,495 --> 02:29:08,429
Hun er syg.
1115
02:29:08,497 --> 02:29:11,956
Vær venlig og tålmodig med hende.
1116
02:29:12,067 --> 02:29:14,968
Hun var knyttet til Yasumoto engang.
1117
02:29:15,037 --> 02:29:18,200
Hvorfor opfører hun sig sådan nu?
1118
02:29:18,274 --> 02:29:20,368
Og gør dette?
1119
02:29:20,442 --> 02:29:22,342
Jeg ved det.
1120
02:29:23,579 --> 02:29:28,415
Otoyo er blevet glad for Dr. Yasumoto.
1121
02:29:28,884 --> 02:29:31,910
Hun vil have ham helt for sig selv.
1122
02:29:32,788 --> 02:29:36,349
Men den unge dame kom for at se ham.
1123
02:29:36,492 --> 02:29:40,326
Var det ikke dengang hun blev
svært igen?
1124
02:29:41,764 --> 02:29:47,134
Jeg er sikker på, at hun smed kimonoen
i grøften, fordi det havde været hendes.
1125
02:29:48,537 --> 02:29:51,973
Så elsker hun Dr. Yasumoto?
1126
02:29:52,174 --> 02:29:56,668
Nej, jeg tror hellere hun kan lide ham.
1127
02:29:57,846 --> 02:30:01,373
Jeg forstår, hvordan hun har det.
1128
02:30:01,550 --> 02:30:03,678
Jeg kan se.
1129
02:30:04,053 --> 02:30:09,116
Men er det ikke heldigt, at hun ikke kom
for at se Dr. Mori?
1130
02:30:12,695 --> 02:30:15,926
- Du er umulig.
- Hvorfor?
1131
02:30:15,998 --> 02:30:17,488
Gør mig ikke sur på dig!
1132
02:30:17,566 --> 02:30:20,228
Osugi elsker dig.
1133
02:30:20,302 --> 02:30:24,102
Gør noget
ellers ender hun som den pige.
1134
02:31:59,935 --> 02:32:02,029
Sig, din lille rotte!
1135
02:32:06,275 --> 02:32:07,834
Tyv!
1136
02:32:10,312 --> 02:32:12,337
Han kom i den igen.
1137
02:32:12,414 --> 02:32:15,475
- Lille rotte?
- En dreng! En snigtyv!
1138
02:32:15,918 --> 02:32:18,444
Han er vildt hurtig!
1139
02:33:14,409 --> 02:33:16,343
Din lille rotte!
1140
02:33:29,525 --> 02:33:31,550
Er han kommet væk igen?
1141
02:33:33,695 --> 02:33:38,064
Der er ingen hjælp til denne pige!
1142
02:33:39,067 --> 02:33:40,831
Lader som om du ikke ser det!
1143
02:33:40,903 --> 02:33:43,600
Hvad tænker hun overhovedet?
1144
02:33:53,982 --> 02:33:56,041
Det handler om Otoyo.
1145
02:33:56,885 --> 02:33:59,786
Handayu fortalte mig.
1146
02:34:00,722 --> 02:34:03,350
Hun ser ud til at have det bedre.
1147
02:34:06,728 --> 02:34:11,632
Stadig svært,
men anderledes end før.
1148
02:34:13,335 --> 02:34:17,397
Hun hadede alle før.
1149
02:34:18,373 --> 02:34:24,335
Men nu ved hun ikke, hvad hun skal gøre
med denne pludselige kærlighed til dig.
1150
02:34:25,247 --> 02:34:30,117
Hendes følelser vil omfatte andre
en dag.
1151
02:34:30,853 --> 02:34:33,322
Det må vi vente på.
1152
02:34:35,824 --> 02:34:41,194
Det ser ud til, at de alle sammen klager
hun lod tyven gå,
1153
02:34:41,697 --> 02:34:46,760
men den nye venlighed i hende
kan have fået hende til at lade som om hun ikke så.
1154
02:34:55,944 --> 02:34:59,574
- Hvad er det?
- Den lille rotte er her.
1155
02:34:59,648 --> 02:35:03,243
Han er så hurtig.
Jeg kan ikke matche ham.
1156
02:35:03,318 --> 02:35:05,719
Fang ham venligst, doktor.
1157
02:35:05,787 --> 02:35:07,653
Hvor er han?
1158
02:35:41,690 --> 02:35:43,351
Hvad er det?
1159
02:35:45,627 --> 02:35:47,891
De er til dig.
1160
02:35:50,999 --> 02:35:53,229
Hvorfor?
1161
02:35:54,202 --> 02:35:57,331
Jeg glemmer ikke den anden dag.
1162
02:35:57,839 --> 02:36:00,706
Her, tag dem.
1163
02:36:02,577 --> 02:36:04,409
Jeg vil ikke have dem.
1164
02:36:06,882 --> 02:36:11,615
Tag dem. Jeg havde det svært
stjæle dem.
1165
02:36:11,887 --> 02:36:13,651
Jeg hader tyve!
1166
02:36:13,722 --> 02:36:17,522
Hvorfor lod du mig
stjæle vællingen, så?
1167
02:36:19,461 --> 02:36:23,227
Velling og slik er forskellige.
1168
02:36:25,600 --> 02:36:30,060
Du stjal vællingen
fordi du var frygtelig sulten?
1169
02:36:30,339 --> 02:36:33,070
Jeg er altid sulten.
1170
02:36:34,643 --> 02:36:39,205
Jeg var blevet tigger
før jeg stjal noget.
1171
02:36:39,281 --> 02:36:41,079
Ikke mig.
1172
02:36:41,149 --> 02:36:45,985
Bøjer sig for mennesker.
Ingen rigtig mand gør sådanne ting.
1173
02:36:46,655 --> 02:36:48,248
Hvor gammel er du?
1174
02:36:48,323 --> 02:36:51,452
Syv. Jeg er Chobo.
1175
02:36:51,927 --> 02:36:54,328
Er du alene, Chobo?
1176
02:36:55,163 --> 02:36:59,964
Jeg har en far og mor.
Også to brødre.
1177
02:37:00,602 --> 02:37:04,596
Ved de, at du stjæler?
1178
02:37:06,074 --> 02:37:09,100
De lader som om de ikke gør.
1179
02:37:09,578 --> 02:37:12,047
De er forfærdelige mennesker.
1180
02:37:12,848 --> 02:37:16,250
Sig det ikke.
De kan ikke lade være.
1181
02:37:16,318 --> 02:37:20,277
De er så fattige
at de er blevet dumme.
1182
02:37:22,591 --> 02:37:28,496
Og mine brødre er kun børn.
1183
02:37:29,865 --> 02:37:32,960
Er de ikke ældre end dig?
1184
02:37:33,502 --> 02:37:39,441
Ni og ti, og så sulten at
de sutter altid på tommelfingrene.
1185
02:37:45,414 --> 02:37:48,213
Jeg ville ønske, jeg var en hest.
1186
02:37:48,350 --> 02:37:51,445
En hest? Hvorfor er det det?
1187
02:37:51,753 --> 02:37:56,054
Heste spiser græs.
Det har vi rigeligt af.
1188
02:38:02,664 --> 02:38:04,655
Giv dem her.
1189
02:38:05,133 --> 02:38:07,101
Vil du så tage dem?
1190
02:38:11,206 --> 02:38:14,073
Jeg har accepteret dem.
1191
02:38:17,712 --> 02:38:19,339
Hvad?
1192
02:38:19,414 --> 02:38:22,179
Nu giver jeg dem til dig.
1193
02:38:22,317 --> 02:38:24,581
Spis dem med dine brødre.
1194
02:38:34,463 --> 02:38:36,022
Gå hjem nu.
1195
02:38:37,732 --> 02:38:42,465
Kom her hver aften.
1196
02:38:42,671 --> 02:38:45,834
Jeg bringer dig vores rester af ris.
1197
02:38:47,275 --> 02:38:51,405
Prøv ikke at stjæle, hvis du kan.
1198
02:39:37,659 --> 02:39:39,457
Spis noget mere.
1199
02:39:39,528 --> 02:39:43,021
En skål er ikke nok
for en voksende pige.
1200
02:39:46,668 --> 02:39:50,298
Det er nok!
I spiser alle for meget!
1201
02:40:18,533 --> 02:40:21,594
Osugi?
1202
02:40:27,742 --> 02:40:29,608
Jeg er ked af det, mester!
1203
02:40:30,512 --> 02:40:32,344
Tilgiv mig!
1204
02:40:32,414 --> 02:40:34,678
Er det en undskyldning?
1205
02:40:35,617 --> 02:40:37,949
Du tog dig af hende.
1206
02:40:40,855 --> 02:40:44,291
Jeg er skyldig!
Jeg kan ikke undskylde nok!
1207
02:40:44,359 --> 02:40:48,159
Hvad lavede du
mens hun prøvede at hænge sig?
1208
02:40:48,296 --> 02:40:50,765
Jeg er meget ked af det.
1209
02:40:50,832 --> 02:40:55,599
Svar mig!
Hvad lavede du?
1210
02:40:58,940 --> 02:41:03,207
Giv hende ikke skylden.
Det er min skyld.
1211
02:41:04,079 --> 02:41:07,049
Jeg skulle ikke have kaldt hende ud.
1212
02:41:17,392 --> 02:41:23,354
En læge og sygeplejerske elsker,
negligere patienten.
1213
02:41:25,500 --> 02:41:30,870
Efter dette ser jeg, at jeg satte hende
på et frygteligt sted.
1214
02:41:30,939 --> 02:41:32,907
Min stakkels pige.
1215
02:41:34,643 --> 02:41:40,241
Ja, stakkels pige...
for at have sådan en far.
1216
02:41:40,315 --> 02:41:41,874
Hvad er det?
1217
02:41:41,950 --> 02:41:45,443
En rigtig far
ville spørge om hende først.
1218
02:41:45,520 --> 02:41:48,888
Men jeg vidste, hun ville komme sig, så...
1219
02:41:48,957 --> 02:41:51,949
Hvorfor ser du hende så ikke?
1220
02:41:54,095 --> 02:42:00,057
Du passer ikke på hende.
Du overlader hende helt til andre.
1221
02:42:00,135 --> 02:42:02,297
Nej, du tager fejl.
1222
02:42:02,370 --> 02:42:05,067
Du ved ikke, hvordan en forælder har det.
1223
02:42:05,140 --> 02:42:08,508
Smerten ved at have en syg pige.
1224
02:42:08,576 --> 02:42:14,276
Jeg ved hvordan du har det,
men jeg har mest ondt af Osugi.
1225
02:42:20,989 --> 02:42:25,187
Du ville egoistisk lade hende
tilbringe sin ungdom
1226
02:42:25,260 --> 02:42:28,355
lukke inde med din datter.
1227
02:42:28,697 --> 02:42:32,395
Hun kan være en tjenestepige,
men du har ikke ret til at gøre det.
1228
02:42:35,136 --> 02:42:40,097
Din datters
mere og mere fornuftig nu.
1229
02:42:40,809 --> 02:42:44,006
Derfor ville hun dø.
1230
02:42:44,412 --> 02:42:48,474
Måske var det venligere at lade hende,
men jeg er læge.
1231
02:43:26,354 --> 02:43:27,844
Hvad er det?
1232
02:43:39,968 --> 02:43:43,495
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
1233
02:43:43,571 --> 02:43:47,667
Jeg er glad for, at jeg efterlod hende hos dig.
Alt er fint nu.
1234
02:43:47,809 --> 02:43:51,677
Hør, tak til lægen
og lad os gå hjem.
1235
02:43:51,813 --> 02:43:54,839
Hvad er det?
1236
02:43:54,916 --> 02:43:58,318
Efter du var gået,
Jeg tænkte over det hele.
1237
02:43:58,386 --> 02:44:03,881
Jeg har ingen undtagen dig. Du behøver ikke
gøre hvad som helst. Bare bliv hos mig.
1238
02:44:03,958 --> 02:44:07,588
Sig hvad du vil,
vi vil ikke returnere hende.
1239
02:44:07,662 --> 02:44:09,653
Hvad?
1240
02:44:09,764 --> 02:44:11,664
Hvor vover du at sige sådan noget!
1241
02:44:11,733 --> 02:44:16,227
Hun var syg, men hun har det godt nu.
Jeg tager hende!
1242
02:44:16,304 --> 02:44:18,295
Hun bliver syg igen.
1243
02:44:18,373 --> 02:44:20,967
Lyt til dig. Disse tøj.
1244
02:44:21,042 --> 02:44:24,478
Samme gamle lasede kimono.
Lad være med at handle stort!
1245
02:44:24,546 --> 02:44:26,310
Vente! Jeg tager hende!
1246
02:44:26,381 --> 02:44:29,646
Rør hende ikke.
Din hånd vil rådne.
1247
02:44:29,751 --> 02:44:31,981
Rådne? Hvad mener du?
1248
02:44:32,086 --> 02:44:37,320
Du er rådden ind til kernen!
Duft selv! Sygdommeligt!
1249
02:44:37,425 --> 02:44:39,189
Hvad er det her? Jeg er ikke!
1250
02:44:39,294 --> 02:44:42,059
Din næse må også være rådnet!
1251
02:44:49,304 --> 02:44:51,466
Jeg har en dejlig kimono!
1252
02:44:51,539 --> 02:44:55,169
Jeg kan godt lide det her!
Jeg bliver her!
1253
02:44:55,243 --> 02:44:59,441
Hvad? Hvad er den kimono?
Jeg binder dig og bærer dig.
1254
02:44:59,514 --> 02:45:03,314
Nej, det vil du ikke.
Hun er vores pige! Kom ud!
1255
02:45:03,384 --> 02:45:08,220
En gammel kvinde, alt sammen malet.
Deltag i freakshowet.
1256
02:45:08,423 --> 02:45:10,983
Gå væk, din hussy.
1257
02:45:11,793 --> 02:45:15,195
Prøv at få mig til.
Jeg viger mig ikke før jeg får hende.
1258
02:45:17,832 --> 02:45:20,392
Okay, tæv hende.
1259
02:45:20,468 --> 02:45:22,994
Du slog mig i hovedet!
Du!
1260
02:45:23,071 --> 02:45:25,369
Den går ikke i stykker.
Gør det igen.
1261
02:45:33,014 --> 02:45:34,778
Jeg brækker den op!
1262
02:46:10,151 --> 02:46:13,485
Jeg har lavet riskugler til dig i dag.
1263
02:46:15,924 --> 02:46:18,894
- Det behøver du ikke.
- Hvorfor?
1264
02:46:18,960 --> 02:46:21,292
Vi skal et rart sted hen.
1265
02:46:21,362 --> 02:46:23,831
- Hvor?
- Det er langt væk.
1266
02:46:23,898 --> 02:46:29,564
Men vi behøver ikke bekymre os om mad
og det er sjovt der.
1267
02:46:29,637 --> 02:46:32,538
Har du en rig slægtning langt væk?
1268
02:46:43,117 --> 02:46:45,449
Det handler om det.
1269
02:46:46,020 --> 02:46:49,513
Det er hverken for koldt eller for varmt der.
1270
02:46:49,591 --> 02:46:52,822
Blomster blomstrer hele tiden.
1271
02:46:52,894 --> 02:46:58,060
Og mange smukke fugle
Jeg har aldrig set.
1272
02:46:58,132 --> 02:47:00,794
Det sagde min far og mor.
1273
02:47:00,868 --> 02:47:03,132
Findes der sådan et sted?
1274
02:47:09,677 --> 02:47:14,410
Ja, der er... mod vest.
1275
02:47:20,722 --> 02:47:23,692
Du er vildt smuk i dag.
1276
02:47:24,192 --> 02:47:28,425
Jeg vil vædde med fuglene, hvor vi går
vil også være smuk.
1277
02:47:32,300 --> 02:47:35,702
Farvel.
1278
02:47:35,803 --> 02:47:37,293
Bevæg dig ikke!
1279
02:47:37,372 --> 02:47:42,538
Jeg vil ikke se dig igen.
Bevæg dig ikke. Lad mig se dig godt.
1280
02:47:45,546 --> 02:47:49,949
Du er smuk. Frygtelig smuk.
1281
02:48:07,769 --> 02:48:12,969
Yasumoto... Jeg så Dr. Amano
i går efter lang tid.
1282
02:48:13,841 --> 02:48:17,436
Han bad mig komme forbi
at tale om dig.
1283
02:48:18,413 --> 02:48:20,472
Om mig?
1284
02:48:20,715 --> 02:48:23,309
Dr. Amano har arbejdet hårdt for dig.
1285
02:48:23,384 --> 02:48:27,548
Du bliver shogunens læge
i marts.
1286
02:48:29,057 --> 02:48:31,185
Men... vent venligst!
1287
02:48:31,259 --> 02:48:36,288
Han spurgte også, om du ville giftes
den yngre datter.
1288
02:48:36,597 --> 02:48:38,622
Det er alt.
1289
02:49:00,788 --> 02:49:04,224
Hvad er det?
Hvorfor se sådan på mig?
1290
02:49:05,893 --> 02:49:08,191
Du har ændret dig.
1291
02:49:08,996 --> 02:49:13,194
For ikke så længe siden,
du fablede du var på vej.
1292
02:49:13,267 --> 02:49:16,999
Hvad med det?
Jeg bliver, uanset hvad.
1293
02:49:17,205 --> 02:49:19,139
Det er alt!
1294
02:49:20,842 --> 02:49:22,537
Hvad er sjovt?
1295
02:49:23,311 --> 02:49:26,838
Du taler endda som Dr. Niide nu.
1296
02:49:34,789 --> 02:49:38,817
Forresten, hvad med Masae?
1297
02:49:39,160 --> 02:49:40,855
Intet.
1298
02:49:41,863 --> 02:49:44,730
Kan du lide hende?
Eller kan du ikke lide hende?
1299
02:49:45,266 --> 02:49:47,132
Jeg kan ikke lide hende.
1300
02:49:47,301 --> 02:49:49,463
Så kan du lide hende.
1301
02:49:53,141 --> 02:49:54,802
Sig hvad du mener.
1302
02:49:54,876 --> 02:49:56,708
- Du siger, hvad du mener.
- Hvad?
1303
02:49:56,778 --> 02:50:00,146
Om Osugi. Hvad vil du gøre?
1304
02:50:00,848 --> 02:50:05,012
Jeg har besluttet mig.
Jeg vil foreslå i god tid.
1305
02:50:05,086 --> 02:50:07,350
Du bestemmer dig også.
1306
02:50:12,093 --> 02:50:14,187
Læge, skynd dig!
1307
02:50:14,262 --> 02:50:17,994
En hel familie er hentet ind.
De drak gift.
1308
02:50:18,432 --> 02:50:22,835
Det er den lille drengs familie.
Stakkels sjæle!
1309
02:51:21,529 --> 02:51:23,725
Det er ikke Chobo.
1310
02:51:35,543 --> 02:51:39,605
Læge, vil Chobo leve?
Hvor er Chobo?
1311
02:51:39,680 --> 02:51:43,981
Doktor, red i det mindste den dreng.
1312
02:51:45,052 --> 02:51:49,614
Han kastede giften op.
Han lever, hvis han holder til i morgen.
1313
02:51:54,128 --> 02:51:57,962
Han vil gerne se dig.
Komme.
1314
02:52:00,568 --> 02:52:06,530
Det er for meget...
den lille rotte, der tager rottegift.
1315
02:53:07,168 --> 02:53:09,193
Otoyo er her.
1316
02:53:09,270 --> 02:53:12,399
Men tal ikke for længe.
1317
02:53:30,057 --> 02:53:34,551
Jeg er ked af det.
1318
02:53:35,229 --> 02:53:38,358
Jeg stjal igen
1319
02:53:39,867 --> 02:53:43,804
og jeg blev fanget.
1320
02:53:48,843 --> 02:53:54,179
Jeg burde være blevet tigger
som du sagde.
1321
02:53:56,484 --> 02:53:58,748
Jeg er ked af det.
1322
02:53:58,819 --> 02:54:01,015
Glem ikke.
1323
02:54:01,088 --> 02:54:03,887
Tal ikke nu.
1324
02:54:03,958 --> 02:54:07,519
Nej, det er jeg nødt til.
Jeg er nødt til at sige det nu.
1325
02:54:08,896 --> 02:54:11,297
Det hele var min skyld.
1326
02:54:14,969 --> 02:54:17,631
De sagde, det var enden
1327
02:54:17,705 --> 02:54:21,664
at have en tyv i vores hjem.
1328
02:54:26,480 --> 02:54:31,543
Så vi besluttede os alle for at dø sammen.
1329
02:54:35,022 --> 02:54:39,858
Jeg er ked af, at jeg løj
om at gå et dejligt sted hen.
1330
02:54:44,932 --> 02:54:47,128
Vand. Giv mig vand.
1331
02:54:52,406 --> 02:54:54,704
Sip det.
1332
02:54:55,242 --> 02:54:56,767
Langsomt.
1333
02:54:57,411 --> 02:54:59,209
Ja, langsomt.
1334
02:55:01,015 --> 02:55:06,749
Det er nok for nu. Du vil kunne
at drikke alt hvad du vil snart.
1335
02:55:09,256 --> 02:55:14,160
Lad venligst drengen dø.
1336
02:55:14,628 --> 02:55:18,064
Det er bedst for ham.
1337
02:55:19,934 --> 02:55:25,703
Doktor, hvorfor var du nødt til at redde os?
1338
02:55:28,008 --> 02:55:33,447
Vi tænkte over det
og besluttede, at det var bedst.
1339
02:55:33,514 --> 02:55:38,076
Vi talte om det med drengene.
1340
02:55:38,285 --> 02:55:42,119
De sagde, at det også var bedst,
1341
02:55:43,224 --> 02:55:46,592
så vi drak alle medicinen.
1342
02:55:47,294 --> 02:55:53,256
Så hvorfor gjorde ikke alle det
lade os være i fred?
1343
02:56:02,443 --> 02:56:07,506
Han tror, han allerede er død.
1344
02:56:09,250 --> 02:56:12,880
Siden vi blev gift,
1345
02:56:12,953 --> 02:56:18,858
Jeg har aldrig set ham
sover så roligt.
1346
02:56:25,900 --> 02:56:29,859
Læge, lad være med at trække vejret sådan
når de dør?
1347
02:56:30,271 --> 02:56:34,105
Jeg ved det! Det gjorde mor også!
1348
02:56:34,742 --> 02:56:37,211
Gør venligst noget!
1349
02:56:43,884 --> 02:56:45,716
Hvad er det?
1350
02:56:52,359 --> 02:56:55,488
Kokkene kalder Chobo tilbage.
1351
02:56:56,197 --> 02:56:59,132
Der er en tro på, at hvis du ringer
ned i brønden,
1352
02:56:59,200 --> 02:57:01,669
du kan kalde en døende tilbage.
1353
02:57:03,037 --> 02:57:05,870
Brønde fører til jordens bund.
1354
02:57:24,258 --> 02:57:26,920
Hvad laver du?
Det er næsten daggry.
1355
02:57:26,994 --> 02:57:31,522
Ja, han dør ikke
hvis han holder til daggry.
1356
02:58:07,434 --> 02:58:10,233
Al giften er ude af Chobo nu.
1357
02:58:10,304 --> 02:58:13,672
Fortæl det til alle
at han vil klare sig.
1358
02:58:43,270 --> 02:58:45,261
Det er for pludseligt.
1359
02:58:45,906 --> 02:58:49,069
Det er ikke nødvendigt
til en privat ceremoni.
1360
02:58:49,310 --> 02:58:51,438
Vi gifter os i marts.
1361
02:58:51,512 --> 02:58:54,140
Hvorfor kan vi så ikke have det i dag?
1362
02:58:54,214 --> 02:58:56,308
- Men...
- Venligst.
1363
02:58:56,383 --> 02:58:58,943
Dr. Amano forventer det også.
1364
02:59:01,155 --> 02:59:06,093
Det er en belastning
din fars skuldre også, så...
1365
02:59:06,160 --> 02:59:09,357
Læg altid planer uden at spørge.
1366
02:59:09,430 --> 02:59:11,762
Jeg har mine egne ideer.
1367
02:59:14,401 --> 02:59:19,931
Yasumoto, hvor længe holder du
Masae venter i korridoren?
1368
02:59:28,082 --> 02:59:31,313
Nej, det er Masaes sted.
1369
02:59:31,819 --> 02:59:33,981
Du sidder herovre.
1370
02:59:37,925 --> 02:59:39,415
Se denne vej.
1371
03:00:13,594 --> 03:00:17,292
Er alt klar? Jeg får dem med
bryllupskopperne.
1372
03:00:17,364 --> 03:00:21,028
Venligst, jeg vil gerne
at sige noget, doktor.
1373
03:00:21,935 --> 03:00:26,031
Brudgommen skal ikke tale nu.
1374
03:00:26,707 --> 03:00:30,473
Jeg vil gerne fortælle hende noget først.
1375
03:00:38,986 --> 03:00:44,356
Takket være din far, skal jeg blive det
shogunens læge i marts.
1376
03:00:44,491 --> 03:00:50,055
Jeg håbede engang på at blive forfremmet
til overlæge.
1377
03:00:50,297 --> 03:00:53,164
Men ikke nu.
1378
03:00:58,539 --> 03:01:01,372
Jeg bliver på klinikken.
1379
03:01:01,608 --> 03:01:05,010
Det betyder ingen ære og ingen penge.
1380
03:01:05,279 --> 03:01:10,513
Vi bliver fattige.
Har du ikke noget imod det? Tænk venligst.
1381
03:01:23,030 --> 03:01:25,089
Det er nok.
1382
03:01:30,103 --> 03:01:31,969
Kopperne.
1383
03:02:06,373 --> 03:02:07,932
Er du ikke Chigusa?
1384
03:02:10,344 --> 03:02:12,904
Har du fået en baby?
Har han det godt?
1385
03:02:16,083 --> 03:02:17,642
Tak.
1386
03:02:18,252 --> 03:02:20,914
Du må tro mig dum,
1387
03:02:21,288 --> 03:02:26,283
men jeg kan holde
mit eget barnebarn nu.
1388
03:02:26,426 --> 03:02:28,326
Mange tak.
1389
03:02:32,199 --> 03:02:34,133
Bøde.
1390
03:02:34,301 --> 03:02:36,565
Nå, kopperne.
1391
03:03:03,430 --> 03:03:05,330
Vil du have, at jeg råber ad dig?
1392
03:03:05,399 --> 03:03:08,460
Gør det venligst.
Jeg bliver lige meget hvad.
1393
03:03:08,535 --> 03:03:10,526
- Hvem siger det?
- Det gjorde du.
1394
03:03:10,604 --> 03:03:15,371
Du lærte mig vejen at tage.
Så jeg tager den.
1395
03:03:16,643 --> 03:03:19,271
Du overvurderer mig.
1396
03:03:19,913 --> 03:03:22,314
Der er noget galt med dig.
1397
03:03:22,382 --> 03:03:25,943
Har du glemt
om dommeren,
1398
03:03:26,019 --> 03:03:29,455
om Matsudaira og Izumiya?
1399
03:03:30,190 --> 03:03:33,626
Jeg gør sådan noget.
1400
03:03:34,428 --> 03:03:36,692
Jeg kan lide dig for det.
1401
03:03:37,464 --> 03:03:39,762
Du er et fjols!
1402
03:03:40,968 --> 03:03:42,732
Jeg skylder dig det.
1403
03:03:43,570 --> 03:03:47,006
Du er ung, så du taler sådan.
Du vil fortryde det.
1404
03:03:47,507 --> 03:03:49,441
Så du giver mig din tilladelse?
1405
03:03:54,047 --> 03:03:57,142
Jeg gentager: Du vil fortryde det!
1406
03:03:59,152 --> 03:04:02,554
Det må jeg selv finde ud af.
Tak.
1407
03:04:32,653 --> 03:04:48,100
SLUTTEN
1408
03:04:49,000 --> 03:04:59,000
Timing og kodeside-korrektion Af: JiSiN
1408
03:05:00,305 --> 03:05:06,550
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra SubtitleDB.org